Lyrics and translation Ірина Федишин - Калина
Я
не
перший
день
тебе
люблю,
Ce
n'est
pas
la
première
fois
que
je
t'aime,
Але
все
одно
любов
мою,
Mais
malgré
tout,
mon
amour,
Холодно,
не
помічаєш
ти,
Tu
ne
le
remarques
pas,
tu
es
froide,
Не
даруєш
квітів,
як
завжди...
Tu
ne
m'offres
pas
de
fleurs
comme
d'habitude...
За
тобою
ходжу
наче
тінь.
Je
te
suis
comme
une
ombre.
І
чекаю
так
на
погляд
твій,
Et
j'attends
tellement
ton
regard,
Тільки
слів
сказати,
що
люблю
Mais
je
ne
trouve
pas
les
mots
pour
dire
que
je
t'aime
Не
знайду...
...
Цвіте
калина
біля
джерела,
Le
viburnum
fleurit
près
de
la
source,
Цвіте
черемха,
але
тільки
я,
Le
cerisier
des
oiseaux
fleurit,
mais
c'est
moi
seule,
Я
так
сумую
без
твоїх
очей,
Je
suis
tellement
triste
sans
tes
yeux,
Без
тебе
я...
Sans
toi,
je...
А
ти
проходиш
поруч,
як
завжди,
Et
tu
passes
près
de
moi,
comme
d'habitude,
Мене
не
бачиш,
як
ніколи
ти,
Tu
ne
me
vois
pas,
comme
jamais,
Ти
- моє
щастя,
ти
- любов
моя,
Tu
es
mon
bonheur,
tu
es
mon
amour,
I
біль
моя...
Et
ma
douleur...
Сонце
не
зустріне
місяця,
Le
soleil
ne
rencontrera
pas
la
lune,
Ми,
як
літо
і
зима.
Nous
sommes
comme
l'été
et
l'hiver.
Ти
почуй
мене,
коханий
мій,
Écoute-moi,
mon
amour,
Найрідніший,
дорогий:
Le
plus
cher,
le
plus
précieux
:
Мрії
ти
мої
не
розбивай,
Ne
brise
pas
mes
rêves,
Квіти
подаруй,
не
відпускай,
Offre-moi
des
fleurs,
ne
me
laisse
pas
partir,
І
мені,
прошепочи,
що
любиш
ти...
Et
murmure-moi
que
tu
m'aimes...
Цвіте
калина
біля
джерела,
Le
viburnum
fleurit
près
de
la
source,
Цвіте
черемха,
але
тільки
я,
Le
cerisier
des
oiseaux
fleurit,
mais
c'est
moi
seule,
Я
так
сумую
без
твоїх
очей,
Je
suis
tellement
triste
sans
tes
yeux,
Без
тебе
я...
Sans
toi,
je...
А
ти
проходиш
поруч,
як
завжди,
Et
tu
passes
près
de
moi,
comme
d'habitude,
Мене
не
бачиш,
як
ніколи
ти,
Tu
ne
me
vois
pas,
comme
jamais,
Ти
- моє
щастя,
ти
- любов
моя,
Tu
es
mon
bonheur,
tu
es
mon
amour,
I
біль
моя...
Et
ma
douleur...
Цвіте
калина
біля
джерела,
Le
viburnum
fleurit
près
de
la
source,
Цвіте
черемха,
але
тільки
я,
Le
cerisier
des
oiseaux
fleurit,
mais
c'est
moi
seule,
Я
так
сумую
без
твоїх
очей,
Je
suis
tellement
triste
sans
tes
yeux,
Без
тебе
я...
Sans
toi,
je...
А
ти
проходиш
поруч,
як
завжди,
Et
tu
passes
près
de
moi,
comme
d'habitude,
Мене
не
бачиш,
як
ніколи
ти,
Tu
ne
me
vois
pas,
comme
jamais,
Ти
- моє
щастя,
ти
- любов
моя,
Tu
es
mon
bonheur,
tu
es
mon
amour,
I
біль
моя...
Et
ma
douleur...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.