Lyrics and translation Ірина Федишин - Питай

Питай

Тіні лишились на стінах,
Перед очима гіркий туман,
Знов зупинились години,
Тебе нема...
Твоє стрімке павутиння
Забрало серце і почуття,
Але твій голос шепоче:
Питай!
В моїх очах Свої відповіді шукай,
Мене як книгу читай!
Питай!
В моїх очах Свої відповіді шукай,
Мене в обіймах тримай!
Холод палких поцілунків,
З пам'яті стерті усі думки,
Як на вікні візерунки,
Ми - дві ріки.
Переписала всі вірші,
Перезняла знов своє кіно,
Але твій голос шепоче все одно:
Питай!
В моїх очах Свої відповіді шукай,
Мене як книгу читай!
Питай!
В моїх очах Свої відповіді шукай,
Мене в обіймах тримай!
В моїх очах ти шукай,
Ти шукай...
В моїх очах шукай, ти шукай,
Ти шукай...
Але твій голос шепоче все одно:
Питай!
В моїх очах Свої відповіді шукай,
Мене як книгу читай!
Питай!
В моїх очах Свої відповіді шукай,
Мене в обіймах тримай!

Demande

Les ombres sont restées sur les murs,
Un brouillard amer devant mes yeux,
Les heures se sont arrêtées à nouveau,
Tu n'es pas là...
Ta toile d'araignée rapide
A emporté mon cœur et mes sentiments,
Mais ta voix murmure :
Demande !
Dans mes yeux, cherche tes réponses,
Lis-moi comme un livre !
Demande !
Dans mes yeux, cherche tes réponses,
Tiens-moi dans tes bras !
Le froid des baisers passionnés,
Tous les souvenirs effacés de ma mémoire,
Comme des motifs sur une fenêtre,
Nous sommes deux rivières.
J'ai réécrit tous les poèmes,
J'ai refait mon film,
Mais ta voix murmure toujours :
Demande !
Dans mes yeux, cherche tes réponses,
Lis-moi comme un livre !
Demande !
Dans mes yeux, cherche tes réponses,
Tiens-moi dans tes bras !
Dans mes yeux, tu cherches,
Tu cherches...
Dans mes yeux, cherche, tu cherches,
Tu cherches...
Mais ta voix murmure toujours :
Demande !
Dans mes yeux, cherche tes réponses,
Lis-moi comme un livre !
Demande !
Dans mes yeux, cherche tes réponses,
Tiens-moi dans tes bras !