Lyrics and translation Ірина Федишин - Плакуча гітара

Плакуча гітара

Спить ставок, де колишуться віти,
Вітерець в верболозах заснув...
Десь заграла плакуча гітара,
Там дівчина стрічала весну.

Десь заграла плакуча гітара,
Там дівчина стрічала весну.

Де ж ти їдеш мене покидаєш
Залишаєш над ставом одну
І ніколи мене не згадаєш
А з другою зустрінеш весну

Ти не плач не журися дівчино,
Ти не плач не сумуй не ридай
Через рік, як цвістиме калина,
В тихий вечір мене зустрічай

І прийшла довгождана хвилина
І прийшла довгожданна пора.
І дівчина прийшла до калини,
А милого нема та й нема.

І дівчина прийшла до калини,
А милого нема та й нема.

Ой, нема, ой нема та не буде.
Бо така вже дівоча судьба.
Треба знати, як хлопців кохати
І як вірити в їхні слова!

Треба знати, як хлопців кохати
І як вірити в їхні слова!

Guitare pleureuse

L'étang dort, où les branches se balancent,
La brise dans les saules s'est endormie...
Quelque part, une guitare pleureuse a joué,
Là, une fille a rencontré le printemps.

Quelque part, une guitare pleureuse a joué,
Là, une fille a rencontré le printemps.

Où vas-tu, tu me quittes,
Tu me laisses seule près de l'étang,
Tu ne te souviendras jamais de moi,
Et tu rencontreras le printemps avec une autre.

Ne pleure pas, ne t'afflige pas, ma fille,
Ne pleure pas, ne sois pas triste, ne sanglote pas,
Dans un an, quand le sureau fleurira,
Un soir tranquille, attends-moi.

Le moment tant attendu est arrivé,
Le moment tant attendu est arrivé.
La fille est venue au sureau,
Mais son bien-aimé n'est pas là, et il n'est pas là.

La fille est venue au sureau,
Mais son bien-aimé n'est pas là, et il n'est pas là.

Oh, il n'est pas là, oh, il n'est pas là, et il ne sera jamais.
C'est le sort des jeunes filles.
Il faut savoir aimer les garçons,
Et croire en leurs paroles !

Il faut savoir aimer les garçons,
Et croire en leurs paroles !