Lyrics and translation Ірина Федишин - Україна

Україна

Виростала я на Україні,
Виростала, де грона калини
Щовесни під вікном розквітали,
Білим цвітом мене забавляли.
Тут волошки в волосся вплітала,
Тут матусю сльозами прохала,
Щоб сорочку мені вишивала,
Тут я вперше в житті покохала!

Це моя земля! Це моя країна!
Тут моя сім'я! Тут моя родина!
Це ліси, поля, гори й полонини,
Рідна ти моя Україна! (весь куплет – 2)

В нас колосяться жито, пшениця,
І тече тут джерельна водиця,
В нас найкращі у світі дівчата,
Люди щирі, душею багаті.
Приїжджайте до нас в Україну,
Тут завжди зустрічають гостинно,
Пісня лине від хати до хати,
Бо у нас люди вміють співати!

L'Ukraine

J'ai grandi en Ukraine,
J'ai grandi là où les grappes de viburnum
Chaque printemps fleurissaient sous ma fenêtre,
Me divertissant avec leurs fleurs blanches.
Là, j'ai tressé des bleuets dans mes cheveux,
Là, j'ai supplié ma mère avec des larmes,
Pour qu'elle me brode une chemise,
C'est là que j'ai aimé pour la première fois dans ma vie !

C'est ma terre ! C'est mon pays !
C'est ma famille ! C'est ma famille !
Ce sont les forêts, les champs, les montagnes et les prairies,
Mon Ukraine bien-aimée ! (tout le couplet - 2)

Notre seigle et notre blé sont en épis,
Et l'eau de source coule ici,
Nous avons les plus belles filles au monde,
Des gens sincères, riches d'âme.
Venez nous voir en Ukraine,
On y reçoit toujours avec hospitalité,
La chanson va de la maison à la maison,
Car nos gens savent chanter !