Lyrics and translation Ария - Горящая стрела

Горящая стрела

Стрелой горящей поезд режет темноту,
Послушный неизвестным силам.
И стук колес здесь заменяет сердца стук,
И кровь от скорости застыла.
Движенье стало смыслом жизни,
Что дальше будет - все равно!
refrain:
Дрожит земля, дрожит горячий воздух,
Стрела летит туда, где рухнул мост.
Не жди других, пока еще не поздно
Разбей окно и прыгай под откос.
В руках билет, чтоб мог ты с поезда сойти,
И не играть в игру чужую.
Но нет того, кому ты можешь предъявить
Свой тайный пропуск в жизнь другую.
Весь этот мир в тебя вонзился
Летящей огненной стрелой.
refrain

La flèche enflammée

Une flèche enflammée, le train tranche l'obscurité,
Obéissant à des forces inconnues.
Et le bruit des roues remplace le rythme du cœur,
Et le sang a gelé à cause de la vitesse.
Le mouvement est devenu le sens de la vie,
Ce qui arrivera ensuite, peu importe !
refrain:
La terre tremble, l'air chaud tremble,
La flèche vole là où le pont s'est effondré.
N'attends pas les autres, avant qu'il ne soit trop tard
Briser la fenêtre et sauter dans le vide.
Dans tes mains, un billet, pour que tu puisses descendre du train,
Et ne pas jouer au jeu de quelqu'un d'autre.
Mais il n'y a personne à qui tu puisses présenter
Ton passeport secret vers une autre vie.
Tout ce monde s'est enfoncé en toi
Comme une flèche de feu volante.
refrain