Lyrics and translation Ария - Кровь за кровь

Кровь за кровь

Древний град Иерусалим довлеет над тобой
Понтий Пилат
Ты готов сорваться в Рим, махнуть на все рукой
Забрав с собой солдат
Ты устал от этих лиц
От чужой, неискренней земли
Боль тупая бьет в висок
Дню мучений выпал срок
Кровь за кровь!
В том воля не людей, а богов
Смерть за смерть!
Ты должен не роптать, а терпеть
Здесь твой ад!
Ты знаешь - нет дороги назад
Пей свой яд!
Пей, прокуратор Понтий Пилат
Над Голгофой - траур мглы, ты чувствуешь беду
Ты сам не свой
Меж солдат, от зноя злых, твоих решений ждут
Два вора и святой
Он безумен, видит Бог
Виноват, лишь в том, что одинок
Но ты шепчешь приговор
Иудейский царь распят как вор!
В серебристый сон
Ты бы с ним ушел
По дороге вечных звезд
Над простором строгих гор
Ты бы перед ним
На колени встал
Не стыдясь ни слов, ни слез
Кто любил - тот и распял
Ты хотел найти покой на дне озерных вод
Понтий Пилат
Ты стал сам себе судьей, но смерть твоя не в счет
Для вечной Силы Зла
Дьявол помнит о тебе
Он в Страстную Ночь идет к воде
Жаждет смыть с тебя позор
Но все тщетно до сих пор.

Du sang pour du sang

L'antique cité de Jérusalem plane au-dessus de toi
Ponce Pilate
Tu es prêt à t'enfuir à Rome, à tout laisser tomber
Emmenant tes soldats avec toi
Tu es fatigué de ces visages
De cette terre étrangère et hypocrite
Une douleur sourde te martèle les tempes
Le jour du supplice est arrivé à son terme
Du sang pour du sang !
Telle est la volonté, non des hommes, mais des dieux
La mort pour la mort !
Tu ne dois pas te plaindre, mais endurer
Voilà ton enfer !
Tu le sais - il n'y a pas de retour en arrière
Bois ton poison !
Bois, Ponce Pilate, procurateur
Au-dessus du Golgotha - le deuil des ténèbres, tu sens le malheur
Tu n'es plus toi-même
Parmi les soldats, à l'abri de la chaleur du mal, on attend tes décisions
Deux voleurs et un saint
Il est fou, Dieu le voit
Son seul crime est d'être seul
Mais tu murmures la sentence
Le roi des Juifs est crucifié comme un voleur !
Dans un rêve argenté
Tu serais parti avec lui
Sur la route des étoiles éternelles
Au-dessus de l'étendue des montagnes austères
Tu te serais prosterné
Devant lui à genoux
Sans honte ni des mots ni des larmes
Celui qui a aimé est celui qui a crucifié
Tu voulais trouver la paix au fond des eaux du lac
Ponce Pilate
Tu es devenu ton propre juge, mais ta mort ne compte pas
Pour l'éternelle Force du Mal
Le diable se souvient de toi
Il va à l'eau la Nuit de la Passion
Il aspire à te laver de ton déshonneur
Mais tout est vain jusqu'à présent.