Ария - Кто Ты? - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ария - Кто Ты?




Кто Ты?
Qui es-tu ?
Снова полночь -
Minuit à nouveau -
Слышу тихий голос,
J'entends une voix douce,
Шепчет имя,
Elle murmure mon nom,
Манит и зовет меня...
Elle m'attire et m'appelle...
И белым
Et une brume blanche
Туманом
Comme du brouillard
На стеклах чей-то вздох оставлен,
Laisse un souffle sur les vitres,
И гаснет
Et la flamme
Вдруг пламя
S'éteint soudain
Хотя нет ветра.
Bien qu'il n'y ait pas de vent.
Вижу тень я -
Je vois une ombre -
Некто в черном у окна.
Quelqu'un en noir près de la fenêtre.
Кто ты? Наказанье или милость?
Qui es-tu ? Une punition ou une grâce ?
Кто ты? Отрекаться не спеши!
Qui es-tu ? Ne tarde pas à le dire !
Может за душой моей явилась?
Peut-être es-tu venue pour mon âme ?
Только
Mais
Нет
Il n'y a
Души.
Pas d'âme.
Проклят, брошен
Je suis maudit, abandonné
Словно камень с неба,
Comme une pierre du ciel,
Страшно падать,
C'est effrayant de tomber,
Только ждать еще страшней!
Mais attendre est encore plus effrayant !
Все помнить
Tout se souvenir
И жаждать
Et désirer
Любви, но быть распятым ею,
L'amour, mais être crucifié par lui,
И мчаться
Et se précipiter
К безумью,
Vers la folie,
Услышав Голос...
Entendant la Voix...
Ровно полнчь -
Exactement minuit -
Снова тень идет ко мне...
L'ombre revient vers moi...





Writer(s): M. Pushkina, S. Terent'ev


Attention! Feel free to leave feedback.