Lyrics and translation Ария - Обман

Обман

В рассветный час шакал, о голоде забыв
Следит с холма за мрачной конницей вдали
Сегодня черный день - владыка мира мертв
И стар, и мал не могут слез сдержать своих
Он добрый повелитель
Он солнцем был и был луной
Империя осталась
Его вдовой
Он будет погребен в нефритовом гробу
В степи пустой, где грезит падалью шакал
И тысяча коней затопчет путь к нему
Чтоб плач людской сон мертвеца не осквернял
Шакал пролает хрипло
Что мертвый царь - ему родня:
Одни клыки и жадность
И кровь одна
Это все обман, что он был самым добрым царем
Это все неправда - он правил огнем и мечом
Это все обман, я ваш царь, и один только я
Люди, как звери, когда власть над миром дана
Это все обман
Шаманы и жрецы шакала проклянут
И на бегу пронзит предателя копье
Царь должен быть святым, и право не дано
Свергать зверью с небес величие его
А царский сын смеется
Шакалий дух в себе храня:
Одни клыки и жадность
И кровь одна
Это все обман, что он был самым добрым царем
Это все неправда - он правил огнем и мечом
Это все обман, я ваш царь, и один только я
Люди, как звери, когда власть над миром дана
Ветер, древний житель степной
Помнит до сих пор хриплый вой
Это все обман, что он был самым добрым царем
Это все неправда - он правил огнем и мечом
Это все обман, я ваш царь, и один только я
Люди, как звери, когда власть над миром дана
Это все обман

La tromperie

À l'aube, le chacal, oubliant sa faim
Surveille du haut de la colline la sombre cavalerie au loin
Aujourd'hui est un jour noir - le maître du monde est mort
Jeunes et vieux ne peuvent retenir leurs larmes
Il était un bon souverain
Il était le soleil et la lune
L'empire est resté
Sa veuve
Il sera enterré dans un cercueil de jade
Dans la steppe vide, où le chacal rêve de charogne
Et mille chevaux piétineront le chemin vers lui
Pour que les pleurs humains ne souillent pas le sommeil du mort
Le chacal hurle rauquement
Que le roi mort est sa parenté :
Seules les crocs et l'avidité
Et le sang seul
C'est tout un mensonge, qu'il était le roi le plus bon
C'est tout un mensonge - il régnait par le feu et l'épée
C'est tout un mensonge, je suis votre roi, et moi seul
Les hommes, comme les bêtes, quand le pouvoir sur le monde est donné
C'est tout un mensonge
Les chamans et les prêtres maudiront le chacal
Et en fuite, la lance transpercera le traître
Le roi doit être saint, et le droit n'est pas donné
De renverser la bête du ciel, sa grandeur
Et le fils du roi se moque
L'esprit du chacal en lui se cache :
Seules les crocs et l'avidité
Et le sang seul
C'est tout un mensonge, qu'il était le roi le plus bon
C'est tout un mensonge - il régnait par le feu et l'épée
C'est tout un mensonge, je suis votre roi, et moi seul
Les hommes, comme les bêtes, quand le pouvoir sur le monde est donné
Le vent, ancien habitant des steppes
Se souvient encore du hurlement rauque
C'est tout un mensonge, qu'il était le roi le plus bon
C'est tout un mensonge - il régnait par le feu et l'épée
C'est tout un mensonge, je suis votre roi, et moi seul
Les hommes, comme les bêtes, quand le pouvoir sur le monde est donné
C'est tout un mensonge