Lyrics and translation Ария - Паранойя

Паранойя

Я работал как волк, но не выл на Луну.
Каждый день я привык уходить на войну.
Здесь воюют всегда,
За кресты, за звезды и за воздух.
В этой пьяной стране есть для каждого кнут.
Здесь поют о душе и в нее же плюют.
Как назло, как назло, как назло,
Я понял слишком поздно...
refrain:
Эта жизнь не для белых,
Эта жизнь не для черных, нет.
Эта жизнь без надежды на просвет!
Где-то любовь светла,
Где-то вода чиста,
И не стучится в дверь беда.
Где-то покой и свет,
Но только нас там нет.
Нам не бывать там никогда.
У подруги моей тоже собственный ад,
Но там нет ничего: ни чертей ни огня.
Только страх темноты,
И случайной встречи с незнакомцем.
Он высок, он жесток, он полночный маньяк,
У него сто имен на газетных листах,
Он везде, он везде, он везде,
Как только сядет солнце...
refrain
Я вчера видел крыс - завтра грянет чума.
И пойдет пировать, поджигая дома.
Всем раздаст по кресту,
И на Страшный Суд отправит строем.
А сегодня все пьют, чтоб не выть на Луну.
Пир во время чумы, кто есть кто не пойму.
Я бегу чтобы жить,
А вокруг ликует паранойя.
Я бегу чтобы жить,
А вокруг ликует паранойя.

Paranoïa

Je travaillais comme un loup, mais je ne hurlais pas à la lune.
Chaque jour, j'avais l'habitude d'aller à la guerre.
Ici, ils se battent toujours,
Pour les croix, les étoiles et l'air.
Dans ce pays ivre, il y a un fouet pour chacun.
Ici, on chante l'âme et on lui crache dessus.
Comme par malheur, comme par malheur, comme par malheur,
J'ai compris trop tard...
refrain:
Cette vie n'est pas pour les blancs,
Cette vie n'est pas pour les noirs, non.
Cette vie sans espoir de lumière !
Quelque part, l'amour est clair,
Quelque part, l'eau est pure,
Et le malheur ne frappe pas à la porte.
Quelque part, le calme et la lumière,
Mais nous n'y sommes pas.
Nous ne serons jamais là.
Mon amie a aussi son propre enfer,
Mais il n'y a rien : ni démons ni feu.
Seule la peur de l'obscurité,
Et la rencontre fortuite avec un inconnu.
Il est grand, il est cruel, il est un maniaque nocturne,
Il a cent noms sur les pages des journaux,
Il est partout, il est partout, il est partout,
Dès que le soleil se couche...
refrain
J'ai vu des rats hier - la peste va frapper demain.
Et elle va faire la fête, en incendiant les maisons.
Elle donnera une croix à chacun,
Et enverra tout le monde au Jugement dernier en formation.
Et aujourd'hui, tout le monde boit pour ne pas hurler à la lune.
Festin pendant la peste, je ne sais pas qui est qui.
Je cours pour vivre,
Et la paranoïa triomphe autour de moi.
Je cours pour vivre,
Et la paranoïa triomphe autour de moi.