Lyrics and translation Ария - Феникс

Феникс

Огненный шар коснулся воды
Океану доверив свой сон
Звёзд ещё нет, близок час темноты
Синей дымкой укрыт горизонт
Голос грозы затерян в горах
Где проходят границы веков
Время тревог тонет в древних снегах
До рассвета ещё далеко
До рассвета ещё далеко
Феникс в небе ночном
Вторит движенью комет
Демон или орёл
Хранящий бессмертья секрет
Смотрит на мир с дивных высот
Но не вступает с ним в спор
Кто из людей видел этот полёт
Счастье познал и восторг
Жить, чтоб сгореть
И сгореть, чтобы жить
Не заблудившись во тьме
Время придёт
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне
Время силы крадёт
Давит груз прожитых лет
Зная, что его ждёт
Феникс стремится к земле
Камнем с небес – в яркий костёр
Чувствуя боль, а не злость
Но прежде чем стать просто золой
Он вспыхнет на миг ярче звёзд
Жить, чтоб сгореть
И сгореть, чтобы жить
Не заблудившись во тьме
Время придёт
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне
Настанет день
И грянет гром
Займётся от молний огонь
Взметнётся тень
И над костром
Взмахнёт снова Феникс крылом
Забудет боль
Отринув Смерть
Сверкнёт опереньем своим
Умчится ввысь
Рождая вновь
Восторги и зависть земли
Жить, чтоб сгореть
И сгореть, чтобы жить
Не заблудившись во тьме
Время придёт
За собой позовёт
Феникс, рождённый в огне

Phénix

Une boule de feu a touché l'eau
Confiant son sommeil à l'océan
Il n'y a pas encore d'étoiles, l'heure des ténèbres approche
L'horizon est enveloppé d'une fumée bleue
La voix de l'orage est perdue dans les montagnes
Où les limites des siècles passent
Le temps des soucis se noie dans les neiges anciennes
Il est encore loin l'aube
Il est encore loin l'aube
Le Phénix dans le ciel nocturne
Répète le mouvement des comètes
Démons ou aigles
Gardiens du secret de l'immortalité
Il regarde le monde des hauteurs divines
Mais n'entre pas en conflit avec lui
Qui des hommes a vu ce vol
A connu le bonheur et l'extase
Vivre pour brûler
Et brûler pour vivre
Sans se perdre dans les ténèbres
Le temps viendra
Il appellera avec lui
Le Phénix, né du feu
Le temps vole la force
Le poids des années vécues pèse
Sachant ce qui l'attend
Le Phénix aspire à la terre
Une pierre du ciel – dans un feu brillant
Ressentant la douleur, et non la colère
Mais avant de devenir simplement de la cendre
Il brillera un instant plus fort que les étoiles
Vivre pour brûler
Et brûler pour vivre
Sans se perdre dans les ténèbres
Le temps viendra
Il appellera avec lui
Le Phénix, né du feu
Le jour viendra
Et le tonnerre grondera
Le feu s'enflammera des éclairs
Une ombre se dressera
Et au-dessus du feu
Le Phénix battra à nouveau des ailes
Il oubliera la douleur
Rejetant la Mort
Il scintillera de son plumage
Il s'envolera
Renaissant
Les ravagés et l'envie de la terre
Vivre pour brûler
Et brûler pour vivre
Sans se perdre dans les ténèbres
Le temps viendra
Il appellera avec lui
Le Phénix, né du feu