Lyrics and translation Ария - Что вы сделали с вашей мечтой

Что вы сделали с вашей мечтой

Ты слишком долго блуждал в темноте
И ты думал, что ночь - это день
Ты видел сотни поруганных тел
Но предать их земле было лень
Ты не предатель, ты просто глупец
И таких миллионы кругом
Бедный Христос свой сорвал бы венец,
Угадай он, что будет потом...
...ответь
Что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой
Сделать для всех рай земной?
Сбросило ветром повязку с лица
И в глаза свет ударил бичом
Оказалось, маньяк заменял вам отца
А народ был послушным скотом
Все изменилось в прозревших глазах
Кто был крысой - стал тигром и львом
Ты не предатель, ты жил в дураках
И таких миллионы кругом...
...ответь
Что вам мешало прозреть?
Что же случилось с мечтой
Сделать для всех рай земной?
Оглянись назад
Там застыл закат
Черно-красной застыл полосой
Впереди - туман
Позади - обман
Что вы сделали с вашей мечтой?

Qu'avez-vous fait de votre rêve

Tu as erré trop longtemps dans l'obscurité
Et tu pensais que la nuit était le jour
Tu as vu des centaines de corps bafoués
Mais tu n'avais pas envie de les remettre en terre
Tu n'es pas un traître, tu es juste un imbécile
Et il y en a des millions comme toi
Le pauvre Christ arracherait sa couronne,
S'il savait ce qui allait arriver...
...réponds
Qu'est-ce qui t'a empêché de voir clair ?
Qu'est-il arrivé à ton rêve
De faire un paradis terrestre pour tous ?
Le vent a arraché le bandage de ton visage
Et la lumière a frappé tes yeux comme un fouet
Il s'est avéré qu'un maniaque t'a remplacé ton père
Et le peuple était un bétail docile
Tout a changé dans tes yeux éclairés
Celui qui était un rat est devenu un tigre et un lion
Tu n'es pas un traître, tu as vécu parmi des imbéciles
Et il y en a des millions comme toi...
...réponds
Qu'est-ce qui t'a empêché de voir clair ?
Qu'est-il arrivé à ton rêve
De faire un paradis terrestre pour tous ?
Regarde derrière toi
Le coucher de soleil est figé là
Une bande noire et rouge figée
Devant, il y a du brouillard
Derrière, il y a de la tromperie
Qu'avez-vous fait de votre rêve ?