Жгучая любовь - Афина translation in Russian

Жгучая любовь

Ty, konechno, ne khotel, chtoby mne bylo bol'no.
Vinovata ya sama, no, znayesh' li, dovol'no
Pritvoryat'sya i yulit', ya ved' ne prostila.
Odnogo khochu zabyt', chto tebya lyubila.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela.
Svoyu golovu teper' mne by khot' na plakhu.
Akh, kak strastno ty khotel, chtob ya odnim makhom
Vypila lyubov' do dna, slovno yad gremuchiy, -
No napitok okazalsya ochen'-ochen' zhguchim.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela... Zhguchaya lyubov'...
Zhguchaya lyubov'!
Nichego ne govori - vse slova pustyye.
YA pytayus' razobrat' kto zhe my takiye.
Pochemu nam ne dano rovnogo dykhaniya;
Otchego dusha bolit, otchego izranena.
Zhguchaya lyubov' vyzhgla mne vsyu dushu -
Ne zalit' vinom; ni dyshat', ni slushat'.
Lish' by ne peklo, lish' by ne bolelo
Vnutri moyego tela.

Жгучая любовь

Ты, конечно, не хотел, чтобы мне было больно.
Виновата я сама, но, знаешь ли, довольно
Притворяться и юлить, я ведь не простила.
Одного хочу забыть, что тебя любила.
Жгучая любовь выжгла мне всю душу -
Не залить вином; ни дышать, ни слушать.
Лишь бы не пекло, лишь бы не болело
Внутри моего тела.
Свою голову теперь мне бы хоть на плаху.
Ах, как страстно ты хотел, чтобы я одним махом
Выпила любовь до дна, словно яд гремучий, -
Но напиток оказался очень-очень жгучим.
Жгучая любовь выжгла мне всю душу -
Не залить вином; ни дышать, ни слушать.
Лишь бы не пекло, лишь бы не болело
Внутри моего тела... Жгучая любовь...
Жгучая любовь!
Ничего не говори - все слова пустые.
Я пытаюсь разобрать, кто же мы такие.
Почему нам не дано ровного дыхания;
Отчего душа болит, отчего изранена.
Жгучая любовь выжгла мне всю душу -
Не залить вином; ни дышать, ни слушать.
Лишь бы не пекло, лишь бы не болело
Внутри моего тела.