Lyrics and translation Агата Кристи - Декаданс

Декаданс

О, декаданс, случайные встречи
Стол, преферанс, горящие свечи
На патефоне играет пластинка
Гойи сидят и слушают Стинга
Плещется ром и-и-и кокаин
Жялтыми пальцами в тонкие ноздри
Вы предлагаете вместе уйти
Поздно, милая дамочка, поздно
Дышите в ухо, что там, за углом
Черный, блестящий нас ждят "Роллс-Ройс"
Он повезят нас на аэродром
Томной дорогой рассыпанных роз
А там, за дорогой, ваш аэроплан
Страшная, дикая, дивная птица
Дремлет пилот, ему снится канкан
Он призывает и нас торопится
Утро лучами согрело восток
"Ну же!" - вскричали вы - "Ну, полетели!"
Но струи багровые моя лицо
Вдруг озарили и вы побледнели
"Как!" - закричали - "Да вы что, еврей?
Лучше бы сердце пронзили мне пулей
Вы погубили меня, вы - злодей
Вы обманули, вы обманули
Вы отравили мой девичий мозг
Вы растоптали мои эдельвейсы
Так убирайтесь, пархатый вы монстр
Брейте свои кацапские пейсы!"
Я вам ответил: "Мадам, вы - кокотка
Падшая женщина, жалкая гойша
Так улетайте же вы одиноко
Нам разговаривать не о чем больше
Вернусь я туда, где кушают смерть
И черпают жизнь из хрустальных бокалов
В ней ничего невозможного нет
Да, это немного, но это - немало
Там декаданс, случайные встречи
Солнышко тушит ненужные встречи
На патефон поставлю пластинку
И застрелюсь под музыку Стинга!
We'll be together to night!

Décadence

Oh, la décadence, des rencontres fortuites
Une table, un jeu de cartes, des bougies allumées
Un disque tourne sur le gramophone
Des goys sont assis et écoutent Sting
Le rhum et la cocaïne coulent à flots
Avec des doigts délicats dans des narines fines
Tu me proposes de partir ensemble
C'est trop tard, ma chère, c'est trop tard
Respire dans mon oreille, ce qu'il y a là, au coin de la rue
Une "Rolls-Royce" noire et brillante nous attend
Elle nous emmènera à l'aéroport
Sur une route moelleuse jonchée de roses dispersées
Et là, au bout de la route, ton avion
Un oiseau terrible, sauvage, merveilleux
Le pilote dort, il rêve d'un cancan
Il nous appelle et se hâte
Le matin a réchauffé l'est avec ses rayons
« Allons-y !»- as-tu crié -« Allez, volons !»
Mais des jets rouges ont illuminé mon visage
Et tu as soudainement pâli
« Comment !»- as-tu crié -« Mais que fais-tu, juif ?
J'aurais préféré que tu me transperces le cœur d'une balle
Tu m'as ruinée, tu es un scélérat
Tu m'as trompée, tu m'as trompée
Tu as empoisonné mon cerveau de jeune fille
Tu as piétiné mes edelweiss
Alors dégage, monstre ailé que tu es
Rase tes favoris de Kâzar !»
Je t'ai répondu :« Madame, tu es une cocotte
Une femme déchue, une pauvre goycha
Alors pars seule
Nous n'avons plus rien à nous dire
Je retournerai là où l'on mange la mort
Et où l'on puise la vie dans des coupes de cristal
Rien n'est impossible
Oui, c'est peu, mais c'est beaucoup
Il y a la décadence, des rencontres fortuites
Le soleil éteint les rencontres inutiles
Je mettrai un disque sur le gramophone
Et je me tirerai une balle au son de la musique de Sting !
Nous serons ensemble ce soir !