Lyrics and translation Агата Кристи - Праздник семьи

Праздник семьи

Мама была на кухне, и вдруг сверкнула гроза
И странным, сине-зелёным светом заблестели её глаза
И завопила она: "Всё! Хватит! Не надо! Не буду!"
Открыла газ на плите, и стала бить посуду

Ведь у тебя такая заводная мама
Хей, у тебя такая заводная мама

Дедушка был тих и мил
Он до сих пор бомбил Берлин
Но от этого грома сошёл с ума
Забегал по комнате с радостным криком
"Война! Ура! Вперёд, родимая!"

Сестра у зеркала давила прыщи
Мечтая о стаях усатых мужчин
Но услышав, увидев такие дела
Она неожиданно всё поняла
"Да в мире нет больше любви!"
А она ведь ещё не любила
И, выйдя на балкон, шагнула за перила

У тебя такая заводная сестра
Хей, у тебя такая заводная сестра

Э-э-э-эй, у нас такая заводная семья!
Простая, простая, нормальная семья!
Э-ге-гей, у нас такая заводная семья!
Простая, простая, нормальная семья!

Fête de famille

Maman était dans la cuisine, et soudain un éclair a illuminé le ciel
Et ses yeux ont brillé d'une étrange lumière bleu-vert
Et elle s'est écriée : "Assez ! Arrête ! Je n'en veux plus !"
Elle a ouvert le gaz sur la cuisinière, et a commencé à briser la vaisselle

Tu as une maman tellement folle
Hé, tu as une maman tellement folle

Grand-père était calme et gentil
Il bombardait encore Berlin
Mais il a perdu la tête à cause de ce tonnerre
Il a couru dans la pièce en criant de joie
"La guerre ! Hourra ! En avant, ma patrie !"

Ta sœur était devant le miroir en écrasant ses boutons
Rêvant de bandes de moustachus
Mais en entendant, en voyant tout cela
Elle a soudainement tout compris
"Il n'y a plus d'amour dans le monde !"
Elle n'avait jamais aimé
Et en sortant sur le balcon, elle a fait un pas vers la balustrade

Tu as une sœur tellement folle
Hé, tu as une sœur tellement folle

E-e-e-ey, on a une famille tellement folle !
Simple, simple, une famille normale !
E-ge-gey, on a une famille tellement folle !
Simple, simple, une famille normale !