Lyrics and translation Азамат Биштов - Жанна

Жанна

Далеко-далеко, далеко, где бушуют метели,
Оставляя края за собой, журавли улетели
Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,
Опустились они на поляну в лесу среди ночи
Но лететь журавлям, но лететь журавлям нету мочи,
Опустились они на поляну в лесу среди ночи

А наутро вся стая взмыла, полетели далёко,
Но остался один лишь журавлик бродить одиноко,
Он кричал им вослед: "Помогите ж, родимые братцы!
Нету сил у меня, нету мочи до неба добраться!"
Он кричал им вослед: "Помогите же, братцы!
Нету сил у меня, нету мочи до неба добраться!"

Журавли развернулись, присели на выручку братцу,
Хоть и знали о том, что им трудно до цели добраться
Снова ввысь поднялась журавлей белокрылая стая,
Они брата того прихватили с собой, улетая
Вот опять поднялась журавлиная стая,
Они брата того прихватили, на юг улетая

Вот и в жизни, порой. отбиваются люди от стаи,
Хоть и знают о том, что законы о дружбе все святы,
Но, порою, судьба начинает учить и смеяться
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться

Но, порою, судьба начинает смеяться,
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться
Есть такие друзья, что пройдут, не помогут подняться.

Jeanne

Loin, loin, loin, où les tempêtes font rage,
Laissant les rives derrière eux, les grues s'envolent
Mais les grues doivent voler, mais les grues doivent voler, elles n'en ont pas la force,
Elles se sont posées sur une clairière dans la forêt en pleine nuit
Mais les grues doivent voler, mais les grues doivent voler, elles n'en ont pas la force,
Elles se sont posées sur une clairière dans la forêt en pleine nuit

Et au matin, tout le troupeau s'est envolé, ils sont partis loin,
Mais un seul petit grue est resté errant seul,
Il leur criait après : "Aidez-moi, mes frères bien-aimés !
Je n'ai plus de force, je n'ai plus la force d'atteindre le ciel !"
Il leur criait après : "Aidez-moi, mes frères !
Je n'ai plus de force, je n'ai plus la force d'atteindre le ciel !"

Les grues se sont retournées, elles se sont accroupies pour aider leur frère,
Bien qu'elles savaient qu'il leur serait difficile d'atteindre leur destination
Le troupeau blanc des grues s'est de nouveau élevé vers le ciel,
Ils ont emmené leur frère avec eux, en s'envolant
Voilà que le troupeau de grues s'est de nouveau élevé,
Ils ont emmené leur frère, en s'envolant vers le sud

Et dans la vie, parfois, les gens se détachent du troupeau,
Bien qu'ils sachent que les lois de l'amitié sont sacrées,
Mais, parfois, le destin commence à enseigner et à rire
Il y a des amis qui passent, qui ne t'aident pas à te relever

Mais, parfois, le destin commence à rire,
Il y a des amis qui passent, qui ne t'aident pas à te relever
Il y a des amis qui passent, qui ne t'aident pas à te relever.