Lyrics and translation Айқын Толепберген - Ерке Қыз

Ерке Қыз

Алатаудың етегінде сенікөрдім
Ақ маңдайлы ару қыз көрікті едің
Жүрегіме жол салып ертіпедің
Еркелеші ерке қыз
Бағы жанған сол жерге қайта оралшы
Жүрегіңмен махаббаттың отын салшы
Мәңгі бақи жанымда бірге қалшы
Еркелеші ерке қы х2Бір өзіңді қалаймын ақ дидарлы арйлым
От боп лаулап мен де жанайын
Ай нұрындай аялап болайыншы саябақ
Еркелеші ерке қыз
Еркелеші ерке қыз
Кездесуге жүздесуге қайтакелейін
Бар сырымды ақтарып жыр қып төгейін
Қыр гүлінен құшағыңа жинап берейін
Еркелеші ерке қыз
Тау суындай тұнықсың тамашасың ғой
Тал бойыңа жарасқан қара шашың ғой
Қос қайындай жайқалсақ жарасасың ғой
Қ-сы: х2Бір өзіңді қалаймын ақ дидарлы арайлым
От боп лаулап мен де жанайын
Ай нұрындай аялап болайыншы саябақ
Еркелеші ерке қыз
Еркелеші ерке қыз
Алатаудың етегінде сенікөрдім
Ақ маңдайлы ару қыз көрікті едің
Жүрегіме жол салып ертіпедің
Еркелеші ерке қыз
Бағы жанған сол жерге қайта оралшы
Жүрегіңмен махаббаттың отын салшы
Мәңгі бақи жанымда бірге қалшы
Еркелеші ерке қыз
Қ-сы: х3Бір өзіңді қалаймын ақ дидарлы арйлым
От боп лаулап мен де жанайын
Ай нұрындай аялап болайыншы саябақ
Еркелеші ерке қыз
Еркелеші ерке қыз

Ma Chérie

Au pied de l'Alatau, je t'ai rencontrée
Belle fille au front blanc, tu étais magnifique
Tu as ouvert un chemin dans mon cœur, tu ne m'as pas laissé partir
Sois ma petite chérie
Retourne dans cet endroit où notre bonheur a fleuri
Attise le feu de l'amour dans ton cœur
Reste à jamais à mes côtés
Sois ma petite chérie x2Je veux seulement toi, mon amour au visage lumineux
Je brûlerai aussi comme un feu
Je serai ton abri, doux comme la lumière de la lune
Sois ma petite chérie
Sois ma petite chérie
Je reviendrai pour te retrouver, pour te voir à nouveau
Je te confierai tous mes secrets, en les transformant en chansons
Je te donnerai un bouquet de fleurs des champs
Sois ma petite chérie
Tu es pure comme l'eau de montagne, tu es magnifique
Tes cheveux noirs te vont si bien
Nous serions beaux en dansant ensemble, comme deux bouleaux
Chœur : x2Je veux seulement toi, mon amour au visage lumineux
Je brûlerai aussi comme un feu
Je serai ton abri, doux comme la lumière de la lune
Sois ma petite chérie
Sois ma petite chérie
Au pied de l'Alatau, je t'ai rencontrée
Belle fille au front blanc, tu étais magnifique
Tu as ouvert un chemin dans mon cœur, tu ne m'as pas laissé partir
Sois ma petite chérie
Retourne dans cet endroit où notre bonheur a fleuri
Attise le feu de l'amour dans ton cœur
Reste à jamais à mes côtés
Sois ma petite chérie
Chœur : x3Je veux seulement toi, mon amour au visage lumineux
Je brûlerai aussi comme un feu
Je serai ton abri, doux comme la lumière de la lune
Sois ma petite chérie
Sois ma petite chérie