Lyrics and translation Айқын Толепберген - Туған Жер

Туған Жер

Туған жер айналдым сеннен
Бауларың, тауларыңменен
Бабаларым аңсаған мекен,
Туған жерім айналдым сенің касиетіңнен
Туған жерім.
Бабаларым аңсаған мекен,
Туған жерім айналдым сенің касиетіңнен
Туған жерім.
Айналайын, айналайын
Аспаныңда ай болайын.
Айналайын, айналайын-ай
Бабаларым аңсаған мекен,
Туған жерім айналдым сенің касиетіңнен
Туған жерім.
Уһ, шіркін, киелі өлкееем!
Батырлар корғаған жерін,
Еркіндік жайлаған елім.
Табиғаты көз тартқан мекен
Алла Нурын төгіліп көктен
Ақтаң мекен
Туған жерім.
Алла Нурын төгіліп көктен
Ақтаң мекен
Туған жерім.
Айналайын, айналайын
Аспанында ай болайын.
Айналайын, айналайын-ай
Бабаларым аңсаған мекен,
Туған жерім айналдым сенің касиетіңнен
Туган жерим.
Уһ, шіркін, киелі өлкееем

Ma Terre Natale

J'ai fait le tour de ma terre natale
Avec ses plaines, ses montagnes
La patrie que mes ancêtres ont désirée,
J'ai fait le tour de ta sainteté, ma terre natale
Ma terre natale.
La patrie que mes ancêtres ont désirée,
J'ai fait le tour de ta sainteté, ma terre natale
Ma terre natale.
Je vais tourner autour de toi, je vais tourner autour de toi
Je serai la lune dans ton ciel.
Je vais tourner autour de toi, je vais tourner autour de toi, mon amour
La patrie que mes ancêtres ont désirée,
J'ai fait le tour de ta sainteté, ma terre natale
Ma terre natale.
Oh, quelle terre sainte, ma chère!
La terre que les héros ont défendue,
Mon pays où règne la liberté.
La patrie dont la nature attire les regards
La lumière d'Allah déversée du ciel
Terre immaculée
Ma terre natale.
La lumière d'Allah déversée du ciel
Terre immaculée
Ma terre natale.
Je vais tourner autour de toi, je vais tourner autour de toi
Je serai la lune dans ton ciel.
Je vais tourner autour de toi, je vais tourner autour de toi, mon amour
La patrie que mes ancêtres ont désirée,
J'ai fait le tour de ta sainteté, ma terre natale
Ma terre natale.
Oh, quelle terre sainte, ma chère!