Lyrics and translation Айқын Толепберген - Умітің Узілмесін

Умітің Узілмесін

Қиялдап отыр едім, қияға әкеттің алыс,
Бірге едік, кеше біздер, ал бүгін отырмын жалғыз.
Болсын деп бәрі жақсы, жанымды жалын басты,
Өмірдің сәні кетіп, қалай ғана мәні қашты
Соңғы кездері қоңырау шалсам да алмайтының
Жолдаған хатыма да жауабыңды жазбайтының
Үміттің болмайтынын, бақыттың балдай күнін
Өзіңнің құшағымда білуші едім солмайтынын
Сағынып сені күзде жапырақ жүрек сарғайды
Көңілім құс боп ұшып, үмітім көкке самғайды
Күн өтер байқалмайды, өткенді қайтармайды
Тек көңілімнен кетер емес жойылып бұл қайғы.
Бұл тағдыр қалауы ма, азаптың жолы ме екен
Сен жылуда бол, ал мен аязда тоңып өтем
Бәйтерек болып Астанада жолыңды күзетіп
Арайлы Алматыдан өзіңді іздеп, шолып өтем
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің
Осылай күн өтеді
Әр күнім бір ертегі
Жауынмен араласып көңілімді түнертеді
Жанымды мың өртеді, өзгелер күлер тегі
Әттең арулар осы жігіт жайын білер ме еді?
Ұнатсаң сүйдім дейді, жылатсаң күйдім дейді
Махаббат қиындықсыз ешкімді де сүйдірмейді
Басында күнім дейді, соңында тілімдейді
Бұл махаббат шын ғашық екеніңді білдірмейді
Отырмын өзіңді аңсап жанарыңды елеске салып
Жаныма жабырқаулы жаным-ау келмесің анық
Жанымды бір жылатып, мұздатып, бір суытып
Аласың от кеудемнен жан-тәнімді мың суырып
Махаббат күю деген, шектелмес сүюменен
Бағала деген ұлы Абайдың сөзін түю деген
Байқасам осындайда, бақытың таусылмайды
Шын ғашық бірін-бірі бағаламай қосылмайды
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің
Кім білсін әр ақ таңда мені ойлап көз ілмессің
Сен менің жанарымда тұңғиық көзімдейсің
Сен менің айтатұғын әр әнімнің сөзіндейсің
Сен менің жадымда, қиялымда үзілмейсің
Ешқашан өміріңде нәзік жаның езілмесін
Жанарыңнан жабырқаған тамшы жас төгілмесін
Ақ жарқын көңіліңе еш қаяу түсірмесін
Сезімім ақтарылды, жан сырымды ұғыншы сен
Ән жырымды,
Ғашығым жанымды көлді етесің, шөлдетесің
тәтті оймен тербетесің

Que ton espoir ne s'éteigne jamais

Je rêvais, tu m'as emmené loin, vers l'horizon.
Nous étions ensemble hier, aujourd'hui je suis seul.
J'ai voulu que tout aille bien, ma flamme s'est embrasée,
La magie de la vie s'est envolée, comment son essence a-t-elle disparu ?
Dernièrement, je t'appelle, mais tu ne réponds pas,
Aux messages que j'envoie, tu ne réponds pas non plus.
Je voulais sentir que l'espoir était là, que le bonheur était doux comme le miel,
Dans tes bras, je voulais le savoir, qu'il ne s'éteindra jamais.
Je te manque, en automne les feuilles jaunissent, comme un cœur triste.
Mon âme s'envole comme un oiseau, mon espoir s'élance vers le ciel.
Le temps passe, on ne le remarque pas, on ne peut pas revenir en arrière.
Seule cette tristesse ne partira pas de mon cœur.
Est-ce le destin qui le veut, ou est-ce le chemin de la souffrance ?
Toi, tu es au chaud, et moi, je gèle dans le froid.
Comme un grand arbre à Astana, je veillerai sur ton chemin,
D'Almaty, je te chercherai, je te suivrai.
Mes sentiments sont révélés, comprends mon âme, s'il te plaît,
Ma chanson,
Mon amour, mon âme, tu la transformes en un lac, tu la dessèches,
tu la berces avec des pensées douces.
Le temps passe ainsi,
Chaque jour est un conte de fées.
La pluie mélange à mon âme, la rend sombre,
Elle la brûle mille fois, les autres se moquent.
Hélas, les belles sauront-elles un jour le sort de ce garçon ?
Si tu l'aimes, tu dis que tu l'aimes, si tu la fais pleurer, tu dis que tu la brûles.
L'amour, sans difficultés, ne fait aimer personne.
Au début, il est ton soleil, à la fin, il te déchire.
Cet amour ne signifie pas que tu es vraiment amoureux.
Je suis assis ici, je pense à toi, je me souviens de tes yeux.
Mon âme est triste, mon cœur, tu ne reviendras pas.
Tu fais pleurer mon âme, la fige, la refroidit.
Tu prends le feu de ma poitrine, mon âme, tu l'arrache mille fois.
L'amour, c'est brûler, ce n'est pas se limiter à aimer.
L'apprécier, c'est saisir les paroles du grand Abay.
Je remarque que dans ce cas, ton bonheur ne s'épuise pas.
Un véritable amoureux ne se marie pas sans s'apprécier l'un l'autre.
Mes sentiments sont révélés, comprends mon âme, s'il te plaît,
Ma chanson,
Mon amour, mon âme, tu la transformes en un lac, tu la dessèches,
tu la berces avec des pensées douces.
Qui sait, chaque matin, tu penses à moi, tu ne fermes pas les yeux.
Tu es comme les yeux profonds de mon âme.
Tu es comme les paroles de chaque chanson que je chante.
Tu es dans mon mémoire, dans mes rêves, tu ne t'éteins jamais.
Dans ta vie, que ton âme délicate ne se brise jamais.
Que tes yeux ne versent jamais de larmes de tristesse.
Que rien ne ternisse ton cœur lumineux.
Mes sentiments sont révélés, comprends mon âme, s'il te plaît,
Ma chanson,
Mon amour, mon âme, tu la transformes en un lac, tu la dessèches,
tu la berces avec des pensées douces.