Lyrics and translation Айқын Толепберген - Ғашақпын

Ғашақпын

Сұлу жүзіңнен, нәр аламын мен
Мас болып калып, тәтті деміңнен
Бұйра шашыңнан айналдым еркем
Қара қасың жерге төгілген.
Жүрегім тулап, кеудем от болды
Күйіп, жанып турып, күлі шыгып, тұт болды.
Жаным балқыды, жаным айыққандай
Саған ғашықпын айтам жасқанбай.
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Қос жанарыңнан, қиғаш қастарың
Беліңнен қылдай, жаным балқыды
Қара шашыңа жарасып бұрмыл
Қуантар көзді тәтті қылығың
Ерніңнен сүйсем кұмарым қанбас
Ақыл есімнен тандырады, мені біраз
Махаббатым да сен, жүрегім де өшпес
Ағын сумен жуса дағы кетпес.
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Сен барда, батырмын
Сен барда, ақынмын
Келші, келші күлімдеші
Әніммен, тәніммен мен ғашықпын
Бар әніммен, бар тәніммен мен ғашықпын.

Влюблён

От прекрасного лица твоего, силу черпаю я
Пьянею, милая, от сладкого дыхания твоего
От кудрей твоих вскружилась моя голова, любимая
Брови черные твои, словно на землю пролиты.
Сердце мое колотится, грудь моя пылает огнем
Горит, пылает, и пеплом становится потом.
Душа моя растаяла, словно исцелилась вдруг
В тебя влюблен я, говорю, не таясь, мой друг.
Когда ты рядом, я — герой
Когда ты рядом, я — поэт
Иди ко мне, иди, улыбнись
Песней моей, душой моей, в тебя я влюблен, знай.
От глаз твоих бездонных, от бровей твоих изогнутых
От талии тонкой, как нить, душа моя вся тает
К черным волосам твоим так идет румянец щек
Радуют глаз сладкие твои уловки, мой цветок.
Губы твои если целую, жажда моя не утолится
Разум мой теряю, ты сводишь меня с ума, красавица.
Любовь моя — ты, и сердце мое не угаснет
Даже если водой проточной его омоют, не исчезнет.
Когда ты рядом, я — герой
Когда ты рядом, я — поэт
Иди ко мне, иди, улыбнись
Песней моей, душой моей, в тебя я влюблен, знай.
Когда ты рядом, я — герой
Когда ты рядом, я — поэт
Иди ко мне, иди, улыбнись
Песней моей, душой моей, в тебя я влюблен, знай.
Всей песней моей, всей душой моей, в тебя я влюблен.