Lyrics and translation Аида Ведищева - Песня о Душанбе

Песня о Душанбе

Первый луч рассвета бродит по проспектам города,
Улицы проснулись, солнцу улыбнулись молодо,
Я шепчу, как другу: Здравствуй, с добрым утром, город мой!
Как красив и наряден ты в окружении снежных гор.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.
С детских лет, не скрою, так любимый мною город мой,
Звонкие арыки, древние чинары гордые,
Вьется, как тропинка, речка Душанбинка горная,
В ней звенит эхо всех долин, где тюльпаны нежно цветут.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.
Я. люблю и знаю, что не променяю город мой,
Солнце золотое, небо голубое над тобой,
И нигде на свете больше мне не встретить ласковей
Тех людей, что живут в моем добром городе Душанбе.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.
Пусть где-то на земле
Редкой красоты есть города,
Но только Душанбе
В сердце сохраню я навсегда.

Chanson de Douchanbé

Le premier rayon du soleil erre le long des avenues de la ville,
Les rues se réveillent, elles sourient au soleil, jeunes,
Je murmure, comme à un ami : Bonjour, bon matin, ma ville !
Comme tu es belle et élégante, entourée de montagnes enneigées.
Même si quelque part sur Terre
Il y a des villes d'une beauté rare,
Mais seule Douchanbé
Je garderai dans mon cœur pour toujours.
Depuis mon enfance, je ne le cacherai pas, ma ville tant aimée,
Les canaux sonores, les anciens platanes fiers,
La rivière Douchanbinka serpente comme un sentier de montagne,
Elle résonne de l'écho de toutes les vallées, où les tulipes fleurissent tendrement.
Même si quelque part sur Terre
Il y a des villes d'une beauté rare,
Mais seule Douchanbé
Je garderai dans mon cœur pour toujours.
Je l'aime et je sais que je ne l'échangerai pas, ma ville,
Le soleil d'or, le ciel bleu au-dessus de toi,
Et nulle part ailleurs au monde je ne trouverai plus de tendresse
Que ces gens qui vivent dans ma douce ville de Douchanbé.
Même si quelque part sur Terre
Il y a des villes d'une beauté rare,
Mais seule Douchanbé
Je garderai dans mon cœur pour toujours.
Même si quelque part sur Terre
Il y a des villes d'une beauté rare,
Mais seule Douchanbé
Je garderai dans mon cœur pour toujours.