Lyrics and translation Аида Ведищева - Помоги мне (из к/ф «Бриллиантовая рука»)

Помоги мне (из к/ф «Бриллиантовая рука»)

Слова любви вы говорили мне в городе каменном
А фонари с глазами жёлтыми нас вели сквозь туман
Любить я раньше не умела так, огненно, пламенно
В душе моей неосторожно вы разбудили вулкан

Помоги мне, помоги мне!
В жёлтоглазую ночь позови
Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви

Нам попугай грозил загадочно пальмовой веточкой
А город пил коктейли пряные, пил и ждал новостей
Вы называли меня умницей, милою девочкой
Но не смогли понять, что шутите вы с вулканом страстей

Помоги мне, помоги мне!
В жёлтоглазую ночь позови
Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви

Ямайским ромом пахнут сумерки, синие, длинные
А город каменный по-прежнему пьёт и ждёт новостей
Закат опять окрасил улицу красками дивными
Но грозовые тучи кружатся над вулканом страстей

Помоги мне, помоги мне!
В жёлтоглазую ночь позови
Видишь, гибнет, ах, сердце гибнет
В огнедышащей лаве любви

Aidez-moi (du film "Le Diamant de la Main")

Vous me disiez des mots d'amour dans cette ville de pierre
Et les lampadaires aux yeux jaunes nous guidaient à travers le brouillard
Je n'avais jamais su aimer comme ça, avec passion, ardemment
Dans mon âme, sans le vouloir, vous avez réveillé un volcan

Aidez-moi, aidez-moi !
Appelez-moi dans cette nuit aux yeux jaunes
Vous voyez, mon cœur périt, oh, il périt
Dans la lave brûlante de l'amour

Un perroquet nous menaçait mystérieusement avec une branche de palmier
Et la ville buvait des cocktails épicés, buvait et attendait des nouvelles
Vous m'appeliez intelligente, une gentille fille
Mais vous n'avez pas pu comprendre que vous plaisantiez avec un volcan de passions

Aidez-moi, aidez-moi !
Appelez-moi dans cette nuit aux yeux jaunes
Vous voyez, mon cœur périt, oh, il périt
Dans la lave brûlante de l'amour

Le crépuscule sent le rhum jamaïcain, bleu, long
Et la ville de pierre boit toujours et attend des nouvelles
Le coucher de soleil a encore coloré la rue de couleurs divines
Mais des nuages d'orage tourbillonnent au-dessus du volcan des passions

Aidez-moi, aidez-moi !
Appelez-moi dans cette nuit aux yeux jaunes
Vous voyez, mon cœur périt, oh, il périt
Dans la lave brûlante de l'amour