Lyrics and translation Ай-Q - Если Буду…

Если Буду…

Если буду синим небом, то взлетай,
Если буду чистым воздухом – вдыхай
Если стану словом – не забывай
Если буду болью – ты не страдай
Если буду сердцем – не разбивай
Если стану пылью – значит прощай.

Пропитаны душой куплеты были,
В той комнате, где пили и курили.
Но окна по открывались и мы знали,
Глаза в глаза из души прочь печали!
То время и те строки на листочке белом,
Останутся навеки одним целым.
Магия чернил и пера мне не спать до утра...
Я всегда с тобой! ты это знай!
Когда пойдёшь за мной – не покидай!
Я всегда с тобой! В потоке дней!
Дверцу приоткрой - души своей!

Если буду синим небом, то взлетай,
Если буду чистым воздухом – вдыхай
Если стану словом – не забывай
Если буду болью – ты не страдай
Если буду сердцем – не разбивай
Если стану пылью – значит прощай

Печали выпадала мне львиная доля,
Как одинокий колос по среди поля.
Но когда снова вместе нет горя! Мою руку сжимай!
И покуда мы в той комнате спали,
Нас закрыли, а ключ потеряли!
Выбраться так тяжело,... лишь открыто окно!
Я всегда с тобой! Пока я дышу!
Не теряй пульс мой! Я тебя прошу...
Мне хватает сил жить себя губя!
Всё что сотворил - только для тебя...

Если буду синим небом, то взлетай,
Если буду чистым воздухом – вдыхай
Если стану словом – не забывай
Если буду болью – ты не страдай
Если буду сердцем – не разбивай
Если стану пылью – значит прощай

Si je suis...

Si je suis un ciel bleu, alors vole,
Si je suis de l'air pur, respire
Si je deviens une parole, ne l'oublie pas
Si je suis la douleur, ne souffre pas
Si je suis le cœur, ne le brise pas
Si je deviens de la poussière, alors adieu.

Les couplets étaient imprégnés d'âme,
Dans cette pièce où nous buvions et fumions.
Mais les fenêtres s'ouvraient et nous savions,
Des yeux dans les yeux, la tristesse s'en allait de l'âme !
Ce temps et ces lignes sur un papier blanc,
Resteront à jamais un tout.
La magie de l'encre et de la plume m'empêche de dormir jusqu'au matin...
Je suis toujours avec toi ! Tu le sais !
Quand tu viendras me chercher, ne m'abandonne pas !
Je suis toujours avec toi ! Dans le flot des jours !
Ouvre un peu la porte, celle de ton âme !

Si je suis un ciel bleu, alors vole,
Si je suis de l'air pur, respire
Si je deviens une parole, ne l'oublie pas
Si je suis la douleur, ne souffre pas
Si je suis le cœur, ne le brise pas
Si je deviens de la poussière, alors adieu

La tristesse m'est tombée dessus en grande partie,
Comme un épi solitaire au milieu du champ.
Mais quand nous sommes de nouveau ensemble, il n'y a plus de chagrin ! Serre ma main !
Et pendant que nous dormions dans cette pièce,
Nous avons été enfermés, et la clé a été perdue !
Il est si difficile de s'en sortir,... seule la fenêtre est ouverte !
Je suis toujours avec toi ! Tant que je respire !
Ne perds pas mon pouls ! Je te le demande...
J'ai assez de force pour vivre en me détruisant !
Tout ce que j'ai fait est pour toi...

Si je suis un ciel bleu, alors vole,
Si je suis de l'air pur, respire
Si je deviens une parole, ne l'oublie pas
Si je suis la douleur, ne souffre pas
Si je suis le cœur, ne le brise pas
Si je deviens de la poussière, alors adieu