Lyrics and translation Айдамир Мугу - Мы едины

Мы едины

Наше главное богатство
Это знаем мы давно
Кабардинцы, адыгейцы
И черкесы за окном

Наша дружба, наше братство
Это главное богатство
На земле живём единой
Вместе всё равно

Нет сильней на свете дружбы
Это не секрет
Ни границы, ни запрета
Дружбе этой нет

Дети наши пусть гордятся
Что адыгами родятся
И беречь родную землю
Пусть дают обет

Друг свою протянет руку
Если будешь ты в беде
Не оставит и не бросит
Верный друг тебя нигде

Мы — за мир и за свободу
И в огонь пойдём, и воду
Неделимы, неразлучны
Вместе — мы везде

Нет сильней на свете дружбы
Это не секрет
Ни границы, ни запрета
Дружбе этой нет

Дети наши пусть гордятся
Что адыгами родятся
И беречь родную землю
Пусть дают обет

Нет сильней на свете дружбы
Это не секрет
Ни границы, ни запрета
Дружбе этой нет

Дети наши пусть гордятся
Что адыгами родятся
И беречь родную землю
Пусть дают обет

Честь отцов своих и дедов
Нам с тобой дано сберечь
Наши песни, наши танцы
И родную нашу речь

Для народов будет наших
Дом единой полной чаши
И по ней вам реки счастья
Будут вечно течь

Нет сильней на свете дружбы
Это не секрет
Ни границы, ни запрета
Дружбе этой нет

Дети наши пусть гордятся
Что адыгами родятся
И беречь родную землю
Пусть дают обет

Нет сильней на свете дружбы
Это не секрет
Ни границы, ни запрета
Дружбе этой нет

Дети наши пусть гордятся
Что адыгами родятся
И беречь родную землю
Пусть дают обет

Нет сильней на свете дружбы
Это не секрет
Ни границы, ни запрета
Дружбе этой нет

Дети наши пусть гордятся
Что адыгами родятся
И беречь родную землю
Пусть дают обет

Nous sommes unis

Notre plus grand trésor
Nous le savons depuis longtemps
Les Kabardes, les Adyghéens
Et les Circassiens par la fenêtre

Notre amitié, notre fraternité
C'est notre plus grand trésor
Nous vivons sur une seule terre
Ensemble, quoi qu'il arrive

Il n'y a pas d'amitié plus forte au monde
Ce n'est pas un secret
Ni frontières, ni interdictions
Cette amitié n'existe pas

Que nos enfants soient fiers
D'être nés Adyghéens
Et de protéger leur terre natale
Qu'ils fassent serment

Un ami tendra la main
Si tu es en difficulté
Il ne t'abandonnera pas, il ne te laissera pas tomber
Un vrai ami ne te laissera jamais tomber

Nous sommes pour la paix et la liberté
Nous irons au feu et à l'eau
Indivisible, inséparable
Ensemble, nous sommes partout

Il n'y a pas d'amitié plus forte au monde
Ce n'est pas un secret
Ni frontières, ni interdictions
Cette amitié n'existe pas

Que nos enfants soient fiers
D'être nés Adyghéens
Et de protéger leur terre natale
Qu'ils fassent serment

Il n'y a pas d'amitié plus forte au monde
Ce n'est pas un secret
Ni frontières, ni interdictions
Cette amitié n'existe pas

Que nos enfants soient fiers
D'être nés Adyghéens
Et de protéger leur terre natale
Qu'ils fassent serment

L'honneur de nos pères et de nos grands-pères
Nous devons le préserver avec toi
Nos chansons, nos danses
Et notre langue maternelle

Pour nos peuples
Une maison d'une seule tasse pleine
Et selon elle, des rivières de bonheur
Couleront éternellement

Il n'y a pas d'amitié plus forte au monde
Ce n'est pas un secret
Ni frontières, ni interdictions
Cette amitié n'existe pas

Que nos enfants soient fiers
D'être nés Adyghéens
Et de protéger leur terre natale
Qu'ils fassent serment

Il n'y a pas d'amitié plus forte au monde
Ce n'est pas un secret
Ni frontières, ni interdictions
Cette amitié n'existe pas

Que nos enfants soient fiers
D'être nés Adyghéens
Et de protéger leur terre natale
Qu'ils fassent serment

Il n'y a pas d'amitié plus forte au monde
Ce n'est pas un secret
Ni frontières, ni interdictions
Cette amitié n'existe pas

Que nos enfants soient fiers
D'être nés Adyghéens
Et de protéger leur terre natale
Qu'ils fassent serment