Lyrics and translation Айрат Ганиев - Серле кузлэр

Серле кузлэр

Серле күзләр, шомырт төсле күзләр,
Моңсуланып ниләр уйлысыз?
Сезне күрсәм, таба алмыйм сүзләр,
Күңелемне һаман борчийсыз.

Сезне күрсәм, таба алмыйм сүзләр,
Күңелемне һаман борчийсыз.

Уйчан күзләр, диңгез сыман күзләр,
Ялкын белән нигә уйнысыз?
Сулар сипсән, тере ялкын сүннәр,
Шаярулар бүген урынсыз.

Гөлчәчәкләр җыйдым сайлап кына,
Чәчәкләрнең җыйдым алсуын.
Шул чәчәкләр сөйләп бирер сиңа
Йөрәгемнең сөю ярсуын.

Шул чәчәкләр сөйләп бирер сиңа
Йөрәгемнең сөю ярсуын.

Yeux bleus

Tes yeux bleus, bleus comme des coquelicots,
Que penses-tu avec tant de tristesse?
Quand je te vois, je ne trouve pas les mots,
Mon cœur est toujours troublé par toi.

Quand je te vois, je ne trouve pas les mots,
Mon cœur est toujours troublé par toi.

Tes yeux pensifs, comme la mer,
Pourquoi joues-tu avec des flammes?
Si l'on verse de l'eau, les flammes vives s'éteignent,
Les plaisanteries sont inappropriées aujourd'hui.

J'ai cueilli des fleurs, en les choisissant,
J'ai recueilli la couleur rose des fleurs.
Ces fleurs te diront
La fureur de mon cœur qui t'aime.

Ces fleurs te diront
La fureur de mon cœur qui t'aime.