Lyrics and translation Айрат Ганиев - Әй, Дәрья

Әй, Дәрья

Дәрьяларда ай-кояш бар, ай-кояш
Дөньяларда ниләр бар, дип, кил, сораш
Дөньяларда таптым сагыш, таптым моң
Әти, җаным, киңәшергә ахры соң...
Минем яну-көюләрне ни басыр?
Безнең алда күрешүләр ни гасыр?
Чишмә-судыр дигән идем бу дөнья
Юк, түгелдер көмеш агым, бу – дәрья
Дәрья чиге коеп куйган кыядыр
Нечкә күңел җан-рухларны тоядыр
Ачы яшем түгелмидер һич юкка
Тамчы-тамчы дәрья җыела җан-рухтан
Юк өсте дә, юк асты – тирән икән
Бер керәм дә чыгамын димә икән
Сыкрансам да кайчак, әй, дәрья диеп
Язмыш баса: бу - үзең, дөньяң диеп

Oh, Océan

Dans les océans, le soleil et la lune brillent, le soleil et la lune
Demande-moi ce qu'il y a dans le monde, viens, demande
Dans le monde, j'ai trouvé le chagrin, j'ai trouvé le mélancolie
Père, mon âme, il faut que je te consulte finalement...
Qu'est-ce qui peut éteindre mes brûlures et mes tourments ?
Combien de siècles nous séparent de nos retrouvailles ?
Je pensais que ce monde était une source d'eau vive
Non, ce n'est pas un courant argenté, c'est un océan
La limite de l'océan est une falaise abrupte
Un cœur délicat ressent les âmes et les esprits
Mes larmes amères ne coulent pas en vain
Goutte après goutte, l'océan se forme des âmes et des esprits
Il n'y a ni dessus ni dessous, il est profond
Je ne peux pas y entrer et en sortir, dit-il
Même si je me suis parfois brisé en criant "Oh, océan"
Le destin répond : c'est toi, ton monde.