Lyrics and translation Айрат Ганиев - Әй, Дәрья

Әй, Дәрья

Дәрьяларда ай-кояш бар, ай-кояш
Дөньяларда ниләр бар, дип, кил, сораш
Дөньяларда таптым сагыш, таптым моң
Әти, җаным, киңәшергә ахры соң...
Минем яну-көюләрне ни басыр?
Безнең алда күрешүләр ни гасыр?
Чишмә-судыр дигән идем бу дөнья
Юк, түгелдер көмеш агым, бу – дәрья
Дәрья чиге коеп куйган кыядыр
Нечкә күңел җан-рухларны тоядыр
Ачы яшем түгелмидер һич юкка
Тамчы-тамчы дәрья җыела җан-рухтан
Юк өсте дә, юк асты – тирән икән
Бер керәм дә чыгамын димә икән
Сыкрансам да кайчак, әй, дәрья диеп
Язмыш баса: бу - үзең, дөньяң диеп

Ах, река

В реках есть луна и солнце, луна и солнце.
Приди и спроси, что есть в мирах, мирах.
Я обрел в мирах тоску, обрел печаль.
Отец, душа моя, в конце концов, чтобы посоветоваться...
Что уймет мои страдания и боль?
В каком веке нам суждено встретиться?
Я думал, этот мир - родник, источник.
Нет, это не серебряный ручей, это - река.
Граница реки - словно отвесная скала.
Тонкая душа чувствует души других.
Мои горькие слезы текут не напрасно.
Капля за каплей река собирается из души.
Нет у нее верха, нет низа - глубока.
Не говори, что войдешь однажды и не вернешься.
Даже утопая, я когда-нибудь скажу: "Ах, река".
Судьба давит: "Это - ты сам, это - твой мир".