Lyrics and translation Академический Ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова - Горячий снег

Горячий снег

Клубились яростно метели
По сталинградской по земле
Дымились потные шинели
И шли солдаты по золе

И танк в сугробе как в болоте
И бьют снаряды по броне
Снежинки таяли в полёте
Как ветки с листьями в огне

И падал в битве человек
В горячий снег, в кровавый снег

Смертельной битвы этой ветер
Как бы расплавленный металл
И жёг и плавил всё на свете
Что даже снег горячим стал

И за чертой последней, страшной
Случалось: танк и человек
Встречались в схватке рукопашной
И превращался в пепел снег

Хватал руками человек
Горячий снег, кровавый снег

Опали белые метели
Цветами стали по весне
Большие годы пролетели
А я всё сердцем на войне

Где отпевали нас метели
Где в землю многие легли
А дома мамы поседели
У дома вишни зацвели

А у меня в глазах навек
Горячий снег, кровавый снег

La neige brûlante

Les tempêtes tourbillonnaient furieusement
Sur la terre de Stalingrad
Les manteaux transpiraient de fumée
Et les soldats marchaient sur les cendres

Et le char dans la neige comme dans un marais
Et les obus frappent le blindage
Les flocons de neige fondaient en vol
Comme des branches avec des feuilles dans le feu

Et l'homme tombait au combat
Dans la neige brûlante, dans la neige sanglante

Le vent de cette bataille mortelle
Comme du métal en fusion
Et brûlait et fondait tout sur terre
Si bien que la neige est devenue brûlante

Et à la dernière limite, terrible
Il arrivait que le char et l'homme
Se rencontrent dans une mêlée
Et la neige se transformait en cendres

L'homme saisissait de ses mains
La neige brûlante, la neige sanglante

Les tempêtes blanches sont tombées
Elles sont devenues des couleurs au printemps
De nombreuses années ont passé
Mais mon cœur est toujours à la guerre

Où les tempêtes nous ont chanté nos funérailles
Où beaucoup sont tombés dans la terre
Et à la maison les mères ont blanchi
Les cerisiers ont fleuri près de la maison

Et dans mes yeux pour toujours
La neige brûlante, la neige sanglante