Lyrics and translation Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - Dubinushka
В
них
про
радость
и
горе
мне
пели
Dans
celles-ci,
la
joie
et
la
tristesse
me
chantaient
Но
одна
лишь
из
них
память
врезалась
мне
Mais
une
seule
d’entre
elles
s’est
gravée
dans
ma
mémoire
Это
песня
рабочей
артели
C’est
le
chant
de
la
corporation
ouvrière
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
la
lourde
massue,
chantons
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
la
verte
ira
d’elle-même
!
Подёрнем,
подёрнем
Donnons
un
coup,
donnons
un
coup
Да
ухнем!
Et
chantons
!
С
этой
песни
народ,
от
зари
до
зари
Avec
ce
chant,
le
peuple,
du
lever
au
coucher
du
soleil
Подниболил
нам
свою
спину
Se
penchait,
courbant
son
dos
pour
nous
И
когда
остановилась
работать
невмочь
Et
quand
il
ne
pouvait
plus
travailler
de
fatigue
Забивал
он
родную
дубину
Il
plantait
sa
lourde
massue
bien-aimée
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
la
lourde
massue,
chantons
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
la
verte
ira
d’elle-même
!
Подёрнем,
подёрнем
Donnons
un
coup,
donnons
un
coup
Да
ухнем!
Et
chantons
!
Но
настала
пора
и
поднялся
народ
Mais
le
moment
est
venu,
et
le
peuple
s’est
levé
Разогнул
он
могучую
спину
Il
a
redressé
son
dos
puissant
И
стряхнул
с
плеч
долой
Et
a
secoué
de
ses
épaules
Тяжкий
гнёт
вековой
Le
lourd
joug
des
siècles
На
врагов
своих
поднял
дубину
Il
a
levé
sa
lourde
massue
contre
ses
ennemis
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
la
lourde
massue,
chantons
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
la
verte
ira
d’elle-même
!
Подёрнем,
подёрнем
Donnons
un
coup,
donnons
un
coup
Да
ухнем!
Et
chantons
!
Так
иди
же
вперёд,
наш
великий
народ
Alors
avance,
notre
grand
peuple
Позабудь
про
белую
кручину
Oublie
le
blanc
souci
И
свободе
святой,
гимном
радостным
пой
Et
chante
à
la
liberté
sacrée,
avec
un
hymne
joyeux
Дорогую,
родную
дубину
La
lourde
massue,
chère
et
native
Эх,
дубинушка,
ухнем!
Eh
bien,
la
lourde
massue,
chantons
!
Эх,
зелёная
сама
пойдёт!
Eh
bien,
la
verte
ira
d’elle-même
!
Подёрнем,
подёрнем
Donnons
un
coup,
donnons
un
coup
Да
ухнем!
Et
chantons
!
Rate the translation
1
The Swallow
2 Stenka Razin
3 Curling Waves
4 Wait for Your Soldier
5 Sports March
6 Vasya-Vassilek
7 In the Forest at the Front
8 Regimental Polka
9 The Pines Are Rustling
10 Polka
11 Meadowlands
12 Varshavyanka
13 Listen
14 The Cliff on the Volga
15 The Little Bell
16 Dubinushka
17 In The Field A Birch Tree Stood
18 On The Sunny Meadow
2 Stenka Razin
3 Curling Waves
4 Wait for Your Soldier
5 Sports March
6 Vasya-Vassilek
7 In the Forest at the Front
8 Regimental Polka
9 The Pines Are Rustling
10 Polka
11 Meadowlands
12 Varshavyanka
13 Listen
14 The Cliff on the Volga
15 The Little Bell
16 Dubinushka
17 In The Field A Birch Tree Stood
18 On The Sunny Meadow
Attention! Feel free to leave feedback.