It's Time To Take Leave - Академический ансамбль песни и пляски Российской армии translation in German

It's Time To Take Leave

Как родная мать меня Провожала,
Как тут вся моя родня Набежала:
"А куда ж ты, паренек? А куда ты?
Не ходил бы ты, Ванек, Да в солдаты!
В Красной Армии штыки, Чай, найдутся.
Без тебя большевики Обойдутся.
Поневоле ты идешь? Аль с охоты?
Ваня, Ваня, пропадешь Ни за что ты.
Мать, страдая по тебе, Поседела.
Эвон в поле и в избе Сколько дела!
Как дела теперь пошли: Любо-мило!
Сколько сразу нам земли Привалило!
Утеснений прежних нет И в помине.
Лучше б ты женился, свет, На Арине.
С молодой бы жил женой. Не ленился!"
Тут я матери родной Поклонился. Поклонился всей родне У порога:
"Не скулите вы по мне. Ради бога.
Будь такие все, как вы, Ротозеи,
Что б осталось от Москвы, От Расеи?

Es ist Zeit, Abschied zu nehmen

Wie meine Mutter mich verabschiedete, die leibliche,
Wie hier meine ganze Sippschaft zusammengerannt kam:
"Wohin willst du, Junge? Wohin gehst du?
Ginge Wanja nur nicht in die Soldaten!
In der Roten Armee gibt's Bajonette, finden sich wohl.
Ohne dich kommen die Bolschewiki aus.
Gehst du gezwungen? Oder nur aus Grille?
Wanja, Wanja, du gehst umsonst zugrunde.
Die Mutter, voll Gram um dich, wird ganz grau.
Sieh, wie viel Arbeit, auf dem Feld und im Hof!
Wie die Dinge nun steh'n: Wonnevoll herrlich!
Wie viel Land uns zugefallen ist auf einmal!
Früher Willkür gibt es nicht mehr, nicht mehr denkbar.
Besser, Herzensmann, heiratete Arina du.
Lebte bei der jungen Frau. Nicht getrieben!"
Da verneigte ich mich vor der Mutter, der leiblichen. Vor der ganzen Sippschaft an der Schwelle:
"Klagt nicht über mich. Um Gottes willen.
Wären alle wie ihr, Tagediebe,
Was bliebe dann von Moskau, von Russland?