Lyrics and translation Академический ансамбль песни и пляски Российской армии - Smuglianka

Smuglianka

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, забубенный, мой родной, -
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!

Smuglianka

Un jour d'été, au lever du soleil,
J'ai jeté un coup d'œil au jardin voisin.
Là, une jeune fille brune de Moldavie
Cueillait du raisin.
Je rougis, je pâlis,
J'ai soudainement eu envie de dire :
Rencontrons-nous au bord de la rivière
Pour saluer l'aube estivale !
L'érable frisé est vert, sa feuille est sculptée,
Je suis amoureux et timide devant toi.
L'érable vert, oui, l'érable frisé,
Oui, frisé, sculpté !
Et la jeune fille brune de Moldavie
A répondu au jeune homme en rythme :
- Nous, les partisans moldaves,
Nous formons un détachement.
Aujourd'hui, les partisans
Ont quitté leur maison.
Le chemin t'attend
Vers les partisans dans la forêt épaisse.
L'érable frisé est vert, sa feuille est sculptée
C'est ici, près de l'érable, que nous nous séparerons.
L'érable vert, oui, l'érable frisé,
Oui, frisé, sculpté !
Et la jeune fille brune de Moldavie
S'est enfoncée dans la forêt par un sentier.
J'y ai vu de l'offense,
Qu'elle ne m'ait pas appelé avec elle.
À la jeune fille brune de Moldavie,
Je pensais souvent la nuit…
Bientôt, j'ai retrouvé la jeune fille brune
Dans le détachement.
L'érable frisé est vert, sa feuille est sculptée,
Bonjour, mon cher, mon ami excentrique, -
L'érable vert, oui, l'érable frisé,
Oui, frisé, sculpté !