Lyrics and translation Аквариум - Второе стеклянное чудо

Второе стеклянное чудо

Когда ты был мал, ты знал все, что знал,
И собаки не брали твой след.
Теперь ты открыт, ты отбросил свой щит,
Ты не помнишь, кто прав и кто слеп.
Ты повесил мишени на грудь,
Стоит лишь тетиву натянуть;
Ты ходячая цель,
Ты уверен, что верен твой путь.
Но тем, кто не спит, не нужен твой сад,
В нем нет ни цветов, ни камней.
И даже твой бог никому не помог,
Есть другие, светлей и сильней;
И поэтому ты в пустоте,
Как на старом забытом холсте:
Не в начале, не в центре,
И даже не в самом хвосте.

Deuxième miracle de verre

Quand tu étais petite, tu savais tout ce que tu savais,
Et les chiens ne prenaient pas ta trace.
Maintenant tu es ouverte, tu as jeté ton bouclier,
Tu ne te souviens pas qui a raison et qui est aveugle.
Tu as accroché des cibles à ta poitrine,
Il ne reste plus qu'à tendre l'arc ;
Tu es une cible ambulante,
Tu es sûre que ton chemin est juste.
Mais ceux qui ne dorment pas n'ont pas besoin de ton jardin,
Il n'y a ni fleurs ni pierres.
Et même ton dieu n'a aidé personne,
Il y en a d'autres, plus lumineux et plus forts ;
Et c'est pourquoi tu es dans le vide,
Comme sur une vieille toile oubliée :
Pas au début, pas au centre,
Et même pas à la toute fin.