Lyrics and translation Аквариум - Вызываю огонь на себя

Вызываю огонь на себя

Давай не будем играть в слова
На это мы давно мастера
Не зря мы ставили все на перо
В противовес топора
Одни твердят про уменье жить
Другие кивают: Судьба!
Но кто-то смолчал
А кто-то вызвал огонь на себя
Моя способность выжить
Достойна примененья в житейской войне
Но что мне делать с женщиной, которая
Приходит ночью ко мне
Она горит, как звезда
Она глядит на меня, как судья
И нужно решать,
Что делать с огнем на себя
Сначала жизнь светла и легка
И в выборе смысла нет
Но те, кто играли наверняка
Потом рыдали ей вслед
А время идет и если не ты
Ей руку подаст другой
И смертельно хочется жить, ты знаешь,
Как ярок огонь
И по сомненьям в твоих глазах я знаю -
Ей небезызвестен твой дом
И я хочу петь, чтоб все танцевали
Но зачем-то пою о другом
И мне хотелось бы петь
Как ты - смеясь и любя
Но, чтобы остался огонь, нужно чтобы
Кто-то вызвал его на себя

J'appelle le feu sur moi

Ne jouons pas avec les mots
Nous sommes des maîtres dans ce domaine depuis longtemps
Ce n'est pas pour rien que nous avons tout mis sur la plume
Par opposition à la hache
Certains prêchent l'art de vivre
D'autres acquiescent : Le destin !
Mais quelqu'un s'est tu
Et quelqu'un a appelé le feu sur lui
Ma capacité à survivre
Mérite d'être utilisée dans la guerre de la vie
Mais que faire d'une femme qui
Vient me voir la nuit
Elle brûle comme une étoile
Elle me regarde comme un juge
Et il faut décider,
Que faire du feu sur moi
Au début, la vie est claire et facile
Et il n'y a pas de sens dans le choix
Mais ceux qui ont joué à coup sûr
Ont ensuite pleuré après elle
Et le temps passe, et si ce n'est pas toi
Elle tendra la main à un autre
Et il y a une envie mortelle de vivre, tu sais,
Comme le feu est lumineux
Et par les doutes dans tes yeux, je sais -
Elle connaît bien ta maison
Et je veux chanter pour que tout le monde danse
Mais pour une raison quelconque, je chante d'autre chose
Et j'aimerais chanter
Comme toi - en riant et en aimant
Mais pour que le feu reste, il faut que
Quelqu'un l'appelle sur lui