Lyrics and translation Аквариум - Движение в сторону весны

Движение в сторону весны

Некоторым людям свойственно петь,
Отдельным из них - в ущерб себе.
Я думал, что нужно быть привычным к любви,
Но пришлось привыкнуть к прицельной стрельбе.
Я стану красивой мишенью ради тебя;
Закрой глаза - ты будешь видеть меня, как сны;
Что с того, что я пел то, что я знал?
Я начинаю движение в сторону весны.
Я буду учиться не оставлять следов,
Учиться мерить то, что рядом со мной:
Землю - наощупь, хлеб и вино - на вкус,
Губы губами, небо - своей звездой;
Я больше не верю в то, что есть что-то еще;
Глаза с той стороны прицела ясны.
Все назад! Я делаю первый шаг,
Я начинаю движение в сторону весны.
Некоторым людям свойственно пить -
Но раз начав, нужно допить до дна.
И некоторым людям нужен герой,
И если я стану им - это моя вина;
Прости мне все, что я сделал не так,
Мои пустые слова, мои предвестья войны;
Господи! Храни мою душу -
Я начинаю движение в сторону весны.

Le mouvement vers le printemps

Certaines personnes ont l'habitude de chanter,
Certaines d'entre elles - à leurs dépens.
Je pensais qu'il fallait s'habituer à l'amour,
Mais j'ai dû m'habituer à la fusillade ciblée.
Je deviendrai une belle cible pour toi ;
Ferme les yeux - tu me verras comme des rêves ;
Que dire que je chantais ce que je savais ?
Je commence à me diriger vers le printemps.
J'apprendrai à ne pas laisser de traces,
Apprendre à mesurer ce qui est près de moi :
La terre - au toucher, le pain et le vin - au goût,
Les lèvres par les lèvres, le ciel - par sa propre étoile ;
Je ne crois plus qu'il y ait autre chose ;
Les yeux de l'autre côté du viseur sont clairs.
Tout en arrière ! Je fais le premier pas,
Je commence à me diriger vers le printemps.
Certaines personnes ont l'habitude de boire -
Mais une fois commencé, il faut boire jusqu'au fond.
Et certaines personnes ont besoin d'un héros,
Et si je le deviens - c'est de ma faute ;
Pardonne-moi tout ce que j'ai fait de mal,
Mes paroles vides, mes présages de guerre ;
Seigneur ! Garde mon âme -
Je commence à me diriger vers le printemps.