Lyrics and translation Аквариум - День радости

День радости

Когда то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук;
Когда семь разойдутся,
Чтобы не смотреть, кто войдет в круг;
Когда белый конь
Узнает своих подруг,
Это значит - день радости.
Когда звезда Можжевельник
Ляжет перед нами во сне,
Когда в камнях будет сказано
То, что было сказано мне;
Когда над белых холмом
Будет место звериной Луне,
Это значит - день радости.
Когда то, что мы сделали,
Выйдет без печали из наших рук,
Когда семь разойдутся,
Потому что не от кого прятаться в круг;
Когда белый конь
Поймет и признает своих подруг,
Это значит - день радости.
И теперь, когда растаяла пыль,
Под копытами волчьей зари;
Талая вода
И пламя бесконечной зимы -
Это ж, Господи, зрячему видно,
А для нас повтори:
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.
Бог есть Свет, и в нем нет никакой тьмы.

Jour de joie

Quand ce que nous avons fait,
Sortira sans tristesse de nos mains ;
Quand sept se sépareront,
Pour ne pas regarder qui entrera dans le cercle ;
Quand le cheval blanc
Reconnaîtra ses amies,
Cela signifie : jour de joie.
Quand l’étoile de Genévrier
Se couchera devant nous dans un rêve,
Quand dans les pierres sera dit
Ce qui m’a été dit ;
Quand au-dessus de la colline blanche
Il y aura une place pour la Lune bestiale,
Cela signifie : jour de joie.
Quand ce que nous avons fait,
Sortira sans tristesse de nos mains ;
Quand sept se sépareront,
Parce qu’il n’y a personne à qui se cacher dans le cercle ;
Quand le cheval blanc
Comprendra et reconnaîtra ses amies,
Cela signifie : jour de joie.
Et maintenant, quand la poussière s’est dissipée,
Sous les sabots de l’aube lupine ;
L’eau de fonte
Et la flamme de l’hiver sans fin -
C’est bien, Seigneur, cela est visible à celui qui voit,
Et pour nous, répétez :
Dieu est Lumière, et il n’y a aucune ténèbre en lui.
Dieu est Lumière, et il n’y a aucune ténèbre en lui.