Lyrics and translation Аквариум - Держаться корней

Держаться корней

Они красят стены в коричневый цвет,
И пишут на крышах слова;
Имеют на завтрак имбирный лимон,
И рубль считают за два.
Мне было бы лестно придти к ним домой,
И оказаться сильней -
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,
Или просто идти в гастроном;
И медитировать на потолке,
Облитым дешевым вином.
Сложить свою голову в телеэкран,
И думать, что будешь умней.
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Они говорят, что губы ее
Стали сегодня, как ртуть;
Что она ушла чересчур далеко,
Что ее уже не вернуть;
Но есть ли средь нас хотя бы один,
Кто мог бы пройти ее путь,
Или сказать, чем мы обязаны ей?.
Но чем дальше, тем будет быстрей;
Все помнят отцов, но зовут матерей;
И они говорят, что у них веселей -
В доме, в котором не гасят огней...
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Так строй свой бюджет на запасах вина,
Что хранятся в твоих кладовых.
Кормись на тех, кто кормит тебя,
Забудь про всех остальных.
И я мог бы быть таким же, как ты,
И это бы было верней;
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

S'accrocher aux racines

Ils peignent les murs en marron,
Et écrivent des mots sur les toits ;
Ils ont du gingembre et du citron pour le petit déjeuner,
Et ils comptent le rouble pour deux.
Je serais flatté de venir chez eux,
Et d'être plus fort -
Mais pour rester debout, je dois m'accrocher à mes racines.
Tu peux t'acheter une nouvelle chaîne Hi-Fi,
Ou simplement aller à l'épicerie ;
Et méditer sur le plafond,
Arrosé de vin bon marché.
Poser ta tête sur l'écran de télévision,
Et penser que tu seras plus intelligent.
Mais pour rester debout, je dois m'accrocher à mes racines.
Ils disent que ses lèvres
Sont devenues comme du mercure aujourd'hui ;
Qu'elle est allée trop loin,
Qu'elle ne peut plus revenir ;
Mais y a-t-il parmi nous ne serait-ce qu'un seul,
Qui pourrait parcourir son chemin,
Ou dire ce que nous lui devons ?.
Mais plus loin, plus vite ;
Tout le monde se souvient de ses pères, mais appelle ses mères ;
Et ils disent qu'ils s'amusent plus -
Dans une maison où les lumières ne s'éteignent jamais...
Mais pour rester debout, je dois m'accrocher à mes racines.
Alors construis ton budget sur tes réserves de vin,
Qui sont stockées dans tes garde-manger.
Nourris-toi de ceux qui te nourrissent,
Oublie tous les autres.
Et je pourrais être comme toi,
Et ce serait plus sûr ;
Mais pour rester debout, je dois m'accrocher à mes racines.