Ещё один раз - Аквариум translation in French

Ещё один раз

Серые следы на сером снегу,
Сбитые с камней имена.
Я много лет был в долгу.
Мне забыли сказать,
что долг заплачен сполна.
Пахнет застарелой бедой,
Солнцу не пробиться в глубину этих глаз.
Теперь мне всё равно,
что спрятано под темной водой.
Едва ли я вернусь сюда ещё один раз.
Есть одно слово,
Которое сложно сказать.
Но скажи его раз, и железная клетка пуста.
Останется ночь, останется снежная степь,
Молчащее небо и северная звезда.
И кажется, что там впереди
Что-то непременно для нас.
Но сколько ни идёшь,
Отсюда никуда не уйти.
Едва ли я вернусь сюда ещё один раз.
Над скудной землей бешено кричит вороньё.
Над ними синева, но они никуда не взлетят.
У каждого судьба, у каждого что-то своё,
Они не выйдут из клетки,
Потому что они не хотят.
И если выбить двери плечом,
Всё выстроится снова за час.
Сколько ни кричи,
Пустота в пустоту ни о чем.
Есть повод прийти сюда ещё один раз.

Encore une fois

Des traces grises sur la neige grise,
Des noms effacés des pierres.
J'ai été endetté pendant de nombreuses années.
On a oublié de me dire
que la dette était entièrement payée.
Ça sent le malheur d'antan,
Le soleil ne peut pas percer dans la profondeur de ces yeux.
Maintenant, je m'en fiche,
de ce qui est caché sous l'eau sombre.
Il est peu probable que je revienne ici une fois de plus.
Il y a un mot,
Qui est difficile à dire.
Mais dis-le une fois, et la cage de fer est vide.
Il ne restera que la nuit, il ne restera que la steppe enneigée,
Le ciel silencieux et l'étoile du nord.
Et il semble que là-bas, devant nous,
Il y a quelque chose qui nous attend certainement.
Mais peu importe combien de temps tu marches,
On ne peut s'échapper d'ici.
Il est peu probable que je revienne ici une fois de plus.
Au-dessus de la terre maigre, les corbeaux crient sauvagement.
Au-dessus d'eux, le bleu, mais ils ne peuvent pas s'envoler.
Chacun a son destin, chacun a quelque chose de sien,
Ils ne sortiront pas de la cage,
Parce qu'ils ne veulent pas.
Et si tu fais sauter les portes d'un coup d'épaule,
Tout se remettra en place en une heure.
Peu importe combien tu cries,
Le vide dans le vide ne signifie rien.
Il y a une raison de venir ici encore une fois.