Lyrics and translation Аквариум - Иван и Данило

Иван и Данило

Иван и Данило; вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Как это мило", я скажу: "Иван и
Данило".
Мой лирический герой сидит в Михайловском саду,
Он курит папиросы у всех на виду,
Из кустов появляются Иван и Данило,
Он глядит на них глазами;
Он считает их персонажами собственных книг,
Он думает, не стал ли он жертвой интриг,
Он думает, не пил ли он чего-нибудь такого,
Дык, не пил, елы-палы, нет;
Вои идут Иван и Данило, вот идут Иван и Данило.
Мне скажут: "Все это было"; я скажу: "Иван и
Данило".
На заборе сидит заяц в алюминиевых клешах,
Он сам себе начальник и сам падишах,
Он поставил им мат и он поставил им шах,
И он глядит на них глазами;
В исполкоме мне скажут; "Это чушь и это бред!",
Но я видел исполкомы, которых здесь нет,
Они сам себе сельпо и сам центральный комитет,
И глядят на них глазами;
Куда идут Иван и Данило; Иван и Данило. Меняя шило на мыло, вот идут Иван и Данило.
Вот идет Тиглат Палисар, вот идет Тиглат Палисар,
Раньше он был начальник, а теперь стал цар; Тиглат
Палисар.
Вслед идет Орфей Пифагор, вслед идет Орфей
Пифагор;
Вместе с Еврипидом из-за леса из-за гор,
Вот идет Орфей Пифагор.
Вслед идет Сирень да не та, вслед идет Сирень да не та.
Эй, лихие люди, отворяйте ворота,
Вот идет Сирень да не та.
А вслед идут Иван и Данило; вот идут Иван и
Данило.
За ними белая кобыла; вот идут Иван и Данило...

Ivan et Danilo

Ivan et Danilo ; voilà Ivan et Danilo.
On me dira : "Comme c'est mignon", je dirai : "Ivan et
Danilo".
Mon héros lyrique est assis dans le jardin Mikhaïlovski,
Il fume des cigarettes devant tout le monde,
D'entre les buissons, émergent Ivan et Danilo,
Il les regarde avec ses yeux ;
Il les considère comme des personnages de ses propres livres,
Il pense qu'il n'est pas devenu victime d'intrigues,
Il pense qu'il n'a pas bu quelque chose de spécial,
Bon, il n'a pas bu, pardi, non ;
Voici venir Ivan et Danilo, voici venir Ivan et Danilo.
On me dira : "Tout cela était", je dirai : "Ivan et
Danilo".
Sur la clôture, un lapin est assis dans des pinces en aluminium,
Il est son propre chef et son propre pacha,
Il leur a donné échec et mat et il leur a donné échec,
Et il les regarde avec ses yeux ;
Au comité exécutif, on me dira : "C'est des bêtises et c'est du délire !",
Mais j'ai vu des comités exécutifs qui ne sont pas là,
Ils sont leur propre SELPO et leur propre comité central,
Et ils les regardent avec leurs yeux ;
Où vont Ivan et Danilo ; Ivan et Danilo. Changeant le marteau pour la scie, voici venir Ivan et Danilo.
Voici venir Tiglath-Pileser, voici venir Tiglath-Pileser,
Avant, il était chef, et maintenant il est devenu roi ; Tiglath
Pileser.
Derrière lui vient Orphée Pythagore, derrière lui vient Orphée
Pythagore ;
Avec Euripide, de derrière la forêt, de derrière les montagnes,
Voici venir Orphée Pythagore.
Derrière lui vient la Lila, mais pas celle-là, derrière lui vient la Lila, mais pas celle-là.
Hé, mes amis, ouvrez les portes,
Voici venir la Lila, mais pas celle-là.
Et derrière eux, viennent Ivan et Danilo ; voici venir Ivan et
Danilo.
Derrière eux, une jument blanche ; voici venir Ivan et Danilo...