Иванов (Live) - Аквариум translation in French

Иванов (Live)

Иванов на остановке,
В ожиданьи колесницы,
В предвкушеньи кружки пива -
В понедельник утром жизнь тяжела;
А кругом простые люди,
Что, толпясь, заходят в транспорт,
Топчут ноги Иванову,
Наступают ему прямо на крыла.
И ему не слиться с ними,
С согражданами своими:
У него в кармане Сартр,
У сограждан - в лучшем случае пятак.
Иванов читает книгу,
И приходят котролеры,
И штрафуют Иванова;
В понедельник утром все всегда не так.
Он живет на Петроградской,
В коммунальном коридоре,
Между кухней и уборной,
И уборная всегда полным-полна;
И к нему приходят люди
С чемоданами портвейна,
И проводят время жизни
За сравнительным анализом вина;
А потом они уходят,
Только лучшие друзья
И очарованные дамы
Остаются с Ивановым до утра;
А потом приходит утро,
Все прокуренно и серо,
Подтверждая старый тезис,
Что сегодня тот же день, что был вчера.

Ivanov (en direct)

Ivanov à l'arrêt de bus,
Attendant son chariot,
Dans l'attente d'une bière -
Le lundi matin, la vie est difficile ;
Et autour de lui, des gens ordinaires,
Qui, se bousculant, montent dans les transports en commun,
Piétinent les pieds d'Ivanov,
Marchant directement sur ses ailes.
Et il ne peut pas se fondre dans la masse,
Avec ses concitoyens :
Il a Sartre dans sa poche,
Ses concitoyens ont, au mieux, une pièce de monnaie.
Ivanov lit un livre,
Et les contrôleurs arrivent,
Et ils donnent une amende à Ivanov ;
Le lundi matin, tout n'est jamais comme il faut.
Il habite à Petrograd,
Dans un couloir commun,
Entre la cuisine et les toilettes,
Et les toilettes sont toujours bondées ;
Et des gens viennent le voir
Avec des valises de Porto,
Et passent leur temps
À faire une analyse comparative du vin ;
Puis ils partent,
Seuls les meilleurs amis
Et les femmes charmées
Restent avec Ivanov jusqu'au matin ;
Puis arrive le matin,
Tout est enfumé et gris,
Confirmant la vieille thèse,
Que c'est le même jour que hier.