Lyrics and translation Аквариум - Игра наверняка

Игра наверняка

Мы до сих пор поем, хотя я не уверен,
Хочу ли я что-то сказать.
Мы до сих пор поем, хотя я не уверен:
Хочу ли я что-то сказать;
Но из моря информации,
В котором мы тонем,
Единственный выход - это саморазрушенье;
Мы до сих пор поем, но нам уже недолго ждать.
Мы стали респектабельны, мы стали большими,
Мы приняты в приличных домах.
Я больше не пишу сомнительных текстов,
Чтобы вызвать смятенье в умах.
Мы взяты в телевизор,
Мы - пристойная вещь,
Нас можно ставить там, нас можно ставить здесь, но
В игре наверняка - что-то не так;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне:
В игре наверняка
Что-то не так.
Мои друзья опять ждут хода
На клетку, где нас ждет мат.
Но я не понимаю - как я стал ограничен
Движеньем вперед-назад.
Приятно двигать нами, как на доске,
Поставить нас в ряд и забить заряд;
Но едва ли наша цель -
Оставить след на вашем песке;
Сидя на красивом холме,
Видишь ли ты то, что видно мне?
В игре наверняка - что-то не так;
В этой игре наверняка что-то не так...

Le jeu à coup sûr

On chante toujours, même si je ne suis pas sûr
Si j'ai envie de dire quelque chose.
On chante toujours, même si je ne suis pas sûr
Si j'ai envie de dire quelque chose;
Mais dans la mer d'informations,
Dans laquelle on se noie,
La seule issue est l'autodestruction;
On chante toujours, mais il ne nous reste plus longtemps à attendre.
On est devenu respectables, on est devenu grands,
On est acceptés dans les maisons respectables.
Je n'écris plus de textes douteux,
Pour provoquer la confusion dans les esprits.
On est passé à la télévision,
On est une chose décente,
On peut être mis là, on peut être mis ici, mais
Dans le jeu à coup sûr, quelque chose ne va pas;
Assis sur une belle colline,
Vois-tu ce que je vois ?
Dans le jeu à coup sûr
Quelque chose ne va pas.
Mes amis attendent à nouveau leur tour
Sur la case où le mat nous attend.
Mais je ne comprends pas comment je suis devenu limité
Par le mouvement d'avant en arrière.
C'est agréable de nous déplacer comme sur un échiquier,
De nous mettre en rang et de recharger;
Mais notre but n'est pas vraiment
De laisser une trace sur ton sable;
Assis sur une belle colline,
Vois-tu ce que je vois ?
Dans le jeu à coup sûr, quelque chose ne va pas;
Dans ce jeu à coup sûr, quelque chose ne va pas...