К друзьям (Live) - Аквариум translation in German

К друзьям (Live)

Друзья, давайте все умрем -
К чему нам жизни трепетанье?
Уж лучше гроба громыханье,
И смерти черный водоем;

Друзья, давайте будем жить,
И склизких бабочек душить;
Всем остальным дадим по роже,
Ведь жизнь и смерть - одно и то же...

An die Freunde (Live)

Meine Liebste, lass uns alle sterben -
Wozu das Zittern dieses Lebens?
Besser doch des Sarges Rumpeln,
Und der schwarze Teich des Todes;

Meine Liebste, lass uns leben,
Und schleimige Schmetterlinge würgen;
Allen andern geben wir eins auf die Fresse,
Denn Leben und Tod sind ein und dasselbe...