Lyrics and translation Аквариум - Кошка моря

Кошка моря

Кошка моря и кошка ветра
Мои соседи по этой ветке
Крепкой ветке древнего дуба
И мы заметны лишь друг для друга
Сидим
Море качает, а ветер носит
А что то значит - никто не спросит
Никто не спросит, а очень жалко
А то бы в стужу стало жарко
Ясно, жарко и невесомо
Но здесь пределы любого слова
Молчи
Так мы сидим здесь, напившись чаю
Пойду-ка встану, тебя встречая
Где ж ты ходишь? Где летаешь?
Стужей завоешь, снегом растаешь
Ну сколько ж можно играться в цацки?
У нас есть дело - дело по-царски
Весне на радость, беде на горе
С кошкой ветра и с кошкой моря
И со мной.

La Chatte de la Mer

La Chatte de la mer et la Chatte du vent
Mes voisines sur cette branche
La branche solide du vieux chêne
Et nous ne sommes visibles que l’un pour l’autre
Nous nous asseyons
La mer berce, et le vent porte
Et ce que cela signifie - personne ne le demandera
Personne ne le demandera, et c’est dommage
Sinon, il ferait chaud dans le froid
Clair, chaud et impalpable
Mais ici les limites de toute parole
Taisez-vous
Alors nous restons ici, après avoir bu du thé
Je vais me lever, à ta rencontre
Où es-tu? Où voles-tu?
Tu te lamenteras du froid, tu fondras dans la neige
Combien de temps peux-tu jouer avec des jouets?
Nous avons des affaires - des affaires royales
Pour le plaisir du printemps, pour le malheur du malheur
Avec la Chatte du vent et la Chatte de la mer
Et moi.