Lyrics and translation Аквариум - Лётчик

Лётчик

Я проснулся, смеясь -
Я спустился вниз, я вернулся назад;
Я проснулся, смеясь
Над тем, какие мы здесь;
Хлеб насущный наш днесь -
Хлеб, speed, стопудовый оклад,
Вдоль под теплой звездой
В теплой избе - странная смесь...
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси - неси мне письмо:
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Письмо от меня...
Белый голубь слетел;
Серый странник зашел посмотреть;
Посидит полчаса,
И, глядишь, опять улетел;
Над безводной землей,
Через тишь, гладь, костромской беспредел,
Без руля, без ветрил...
Но всегда - так, как хотел.
Вместо крыл - пустота,
В районе хвоста - третий глаз;
За стеной изо льда,
За спиной у трав и дерев;
Принеси мне цвета,
Чтобы я знал, как я знаю сейчас,
Голоса райских птиц
И глаза райских дев;
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси - неси мне письмо;
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Письмо от родных и знакомых;
Лети, летчик, лети, лети высоко, лети глубоко;
Лети над темной водой, лети над той стороной дня;
Неси, летчик, неси - неси мне письмо:
Письмо из святая святых, письмо сквозь огонь,
Мне от меня...

Le pilote

Je me suis réveillé en riant -
Je suis descendu, je suis retourné en arrière ;
Je me suis réveillé en riant
De ce que nous sommes ici ;
Notre pain quotidien aujourd'hui -
Pain, vitesse, salaire garanti,
Sous une étoile chaude
Dans un abri chaleureux - un mélange étrange...
Vole, pilote, vole, vole haut, vole profondément ;
Vole au-dessus des eaux sombres, vole au-dessus de l'autre côté du jour ;
Apporte, pilote, apporte - apporte-moi une lettre :
Une lettre du sanctuaire, une lettre à travers le feu,
Une lettre de moi...
Une colombe blanche a volé ;
Un vagabond gris est venu voir ;
Il s'assoit pendant une demi-heure,
Et, voyez, il s'envole à nouveau ;
Au-dessus de la terre sans eau,
A travers le silence, la douceur, l'étendue de Kostroma,
Sans gouvernail, sans voiles...
Mais toujours - comme je le voulais.
Au lieu d'ailes - le vide,
Au niveau de la queue - un troisième œil ;
Derrière le mur de glace,
Derrière les herbes et les arbres ;
Apporte-moi des couleurs,
Afin que je sache, comme je le sais maintenant,
Les voix des oiseaux du paradis
Et les yeux des filles du paradis ;
Vole, pilote, vole, vole haut, vole profondément ;
Vole au-dessus des eaux sombres, vole au-dessus de l'autre côté du jour ;
Apporte, pilote, apporte - apporte-moi une lettre ;
Une lettre du sanctuaire, une lettre à travers le feu,
Une lettre de mes proches ;
Vole, pilote, vole, vole haut, vole profondément ;
Vole au-dessus des eaux sombres, vole au-dessus de l'autre côté du jour ;
Apporte, pilote, apporte - apporte-moi une lettre :
Une lettre du sanctuaire, une lettre à travers le feu,
De moi-même...