Lyrics and translation Аквариум - Моей звезде

Моей звезде

Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным;
Нам - сытный дом под лампой светлой,
А ей - лишь горькое вино;
А ей - лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара;
Один лишь мальчик скажет: "Жалко,
Смотрите, падает звезда!"
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя;
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву - служить звездою.
И горький дым, и горький чай...

À mon étoile

Mon étoile n'est pas destinée
À la chaleur, comme nous, simples mortels ;
Pour nous - une maison confortable sous une lampe brillante,
Et pour elle - seulement du vin amer ;
Et pour elle - seulement un destin amer,
Brûler là où tous fuient l'incendie ;
Un seul garçon dira : "Dommage,
Regardez, une étoile tombe !"
Mon étoile n'est pas destinée
À se fatiguer ou à chercher le repos ;
Elle ne sait pas ce que c'est que
Le repos, mais c'est quand même.
Elle rêvera la nuit
Cette maison épargnée par le malheur,
Et dans la réalité - servir d'étoile.
Et la fumée amère, et le thé amer...