Lyrics and translation Аквариум - Орёл Телец И Лев

Орёл Телец И Лев

Как странно то, что затеваю я -
Подобие любви создать из жажды
И временем раскрасить, чтоб однажды
Поверить самому. Не знаю я
Откуда этот редкостный напев
Знакомых нот чудесное сплетенье?
Стук в дверь мою. Кто?- спрашиваю. Тени
Они ответствуют: Орел, телец и лев
Я говорю: Откуда вы ко мне, какой судьбой?
И ключ в дверях вращаю
Поставить чай немедля обещаю
И дверь держу на этой стороне
Они смеются: Вот напрасный труд!
Не трать сил зря.- чинно сквозь проходят
Садятся в круг и глаз с меня не сводят
И кажется, они чего-то ждут
Послушайте, любезные друзья
Не может быть, чтоб вам был нужен я
Должно быть здесь произошла ошибка
Но скрипка на стене моей дрожит
И - Боже мой - мне кажется, бежит
По их чертам знакомая улыбка
Так и живем, не пропустив ни дня
И каждый день проходит словно дважды
А я все пью, и мучаюсь от жажды
А гости здесь, и смотрят на меня

L'Aigle, le Taureau et le Lion

Comme c'est étrange, ce que j'entreprends -
Créer une semblance d'amour à partir de la soif
Et la colorer avec le temps, pour qu'un jour
Je puisse y croire moi-même. Je ne sais pas
D'où vient ce chant rare
Ce merveilleux entrelacement de notes familières?
Un coup à ma porte. Qui est-ce? - je demande. Des ombres
Elles répondent: L'Aigle, le Taureau et le Lion
Je dis: D'où venez-vous vers moi, par quel destin?
Et je tourne la clé dans la serrure
Je promets de préparer le thé sans tarder
Et je tiens la porte de ce côté
Ils rient: Quel travail inutile!
Ne perds pas ton temps. - Ils passent gracieusement
Ils s'assoient en cercle et ne me quittent pas des yeux
Et il semble qu'ils attendent quelque chose
Écoutez, mes chers amis
Il ne peut pas être que vous ayez besoin de moi
Il doit y avoir eu une erreur ici
Mais le violon sur mon mur tremble
Et - mon Dieu - il me semble qu'il court
Sur leurs traits, un sourire familier
C'est ainsi que nous vivons, sans perdre un seul jour
Et chaque jour passe comme s'il était double
Et je continue de boire, et je souffre de la soif
Et les invités sont là, et me regardent