Lyrics and translation Аквариум - Сельские леди и джентельмены

Сельские леди и джентельмены

Пограничный Господь стучится мне в дверь,
Звеня бороды своей льдом.
Он пьет мой портвейн и смеется,
Так сделал бы я;
А потом, словно дьявол с серебряным ртом,
Он диктует строку за строкой,
И когда мне становится страшно писать,
Говорит, что строка моя;
Он похож на меня, как две капли воды,
Нас путают, глядя в лицо.
Разве только на мне есть кольцо,
А он без колец,
И обычно я - ни то и ни се,
Но порой я кажусь святым;
А он выглядит чертом, хотя он Господь,
Но нас ждет один конец;
Так как есть две земли, и у них никогда
Не бывало общих границ,
И узнавший путь
Кому-то обязан молчать.
Так что в лучших книгах всегда нет имен,
А в лучших картинах - лиц,
Чтобы сельские леди и джентльмены
Продолжали свой утренний чай.
Та, кого я считаю своей женой -
Дай ей, Господи, лучших дней,
Для нее он страшнее чумы,
Таков уж наш брак.
Но ее сестра за зеркальным стеклом
С него не спускает глаз,
И я знаю, что если бы я был не здесь,
Дело было б совсем не так;
Ах, я знаю, что было бы, будь он как я,
Но я человек, у меня есть семья,
А он - Господь, он глядит сквозь нее,
И он глядит сквозь меня;
Так как есть две земли, и у них никогда
Не бывало общих границ,
И узнавший путь
Кому-то обязан молчать.
Так что в лучших книгах всегда нет имен,
А в лучших картинах - лиц,
Чтобы сельские леди и джентльмены
Продолжали свой утренний чай.

Les dames et les messieurs de la campagne

Le Seigneur de la frontière frappe à ma porte,
Faisant tinter son glaçon de barbe.
Il boit mon porto et rit,
J'aurais fait de même;
Puis, tel un diable à la bouche d'argent,
Il dicte ligne après ligne,
Et quand j'ai peur d'écrire,
Il dit que la ligne est la mienne;
Il me ressemble comme deux gouttes d'eau,
On nous confond en regardant notre visage.
Seul, j'ai une bague,
Lui n'en a pas,
Et d'habitude, je ne suis ni l'un ni l'autre,
Mais parfois, j'ai l'air d'un saint;
Et lui a l'air d'un démon, bien qu'il soit le Seigneur,
Mais une seule fin nous attend;
Parce qu'il y a deux terres, et elles n'ont jamais eu
De frontières communes,
Et celui qui connaît le chemin
Doit se taire à quelqu'un.
Alors, dans les meilleurs livres, il n'y a jamais de noms,
Et dans les meilleurs tableaux, il n'y a pas de visages,
Pour que les dames et les messieurs de la campagne
Continuent leur thé du matin.
Celle que je considère comme ma femme -
Donne-lui, Seigneur, de meilleurs jours,
Pour elle, il est plus effrayant que la peste,
Tel est notre mariage.
Mais sa sœur, derrière le miroir,
Ne le quitte pas des yeux,
Et je sais que si je n'étais pas là,
Ce ne serait pas du tout la même chose;
Ah, je sais ce qui serait s'il était comme moi,
Mais je suis un homme, j'ai une famille,
Et lui est le Seigneur, il la regarde à travers elle,
Et il me regarde à travers moi;
Parce qu'il y a deux terres, et elles n'ont jamais eu
De frontières communes,
Et celui qui connaît le chemin
Doit se taire à quelqu'un.
Alors, dans les meilleurs livres, il n'y a jamais de noms,
Et dans les meilleurs tableaux, il n'y a pas de visages,
Pour que les dames et les messieurs de la campagne
Continuent leur thé du matin.