Lyrics and translation Аквариум - Сонет

Сонет

Служенье муз не терпит колеса,
А если терпит - право, не случайно.
Но я вам не раскрою этой тайны,
А лучше брошу ногу в небеса.
Ты возражаешь мне, проклятая роса;
Ты видишь суть в объятии трамвайном;
Но все равно не верю я комбайну -
Ведь он не различает голоса.
Таинственный бокал похож на крюк,
Вокруг него рассыпаны алмазы...
Не целовался я с тобой ни разу,
Мой омерзительный, безногий друг;
Упреки я приму - но лишь тогда,
Когда в пакгаузе затеплится вода...

Sonnet

Le service des Muses ne tolère pas les roues,
Et s'il le tolère, ce n'est certainement pas par hasard.
Mais je ne te révélerai pas ce secret,
Je préférerais plutôt jeter ma jambe dans le ciel.
Tu me contredis, rosée maudite ;
Tu vois l'essence dans l'étreinte du tramway ;
Mais je ne crois toujours pas à la moissonneuse-batteuse -
Parce qu'elle ne distingue pas les voix.
Le verre mystérieux ressemble à un crochet,
Autour de lui, des diamants sont éparpillés...
Je ne t'ai jamais embrassé,
Mon ami répugnant, sans jambes ;
J'accepterai les reproches - mais seulement quand
L'eau commencera à brûler dans l'entrepôt...