Lyrics and translation Аквариум - Сталь

Сталь

Я не знаю, зачем ты вошла в этот дом,
Но давай проведем этот вечер вдвоем;
Если кончится день, нам останется ром,
Я купил его в давешней лавке.
Мы погасим весь свет, и мы станем смотреть,
Как соседи напротив пытаются петь,
Обрекая бессмертные души на смерть,
Чтоб остаться в живых в этой давке.
Здесь дворы, как колодцы, но нечего пить;
Если хочешь здесь жить, то умерь свою прыть,
Научись то бежать, то слегка тормозить,
Подставляя соседа под вожжи.
И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
Здесь развито искусство смотреть из окна,
И записывать тех, кто не спит, имена.
Если ты невиновен, то чья в том вина?
Важно первым успеть с покаяньем.
Ну а ежели кто не еще, а уже,
И душа, как та леди, верхом в неглиже,
То Вергилий живет на втором этаже,
Он поделится с ним подаяньем.
Здесь вполголоса любят, здесь тихо кричат,
В каждом яде есть суть, в каждой чаше есть яд;
От напитка такого поэты не спят,
Издыхая от недосыпанья.
И в оправе их глаз - только лед и туман,
Но порой я не верю, что это обман;
Я напитком таким от рождения пьян,
Это здешний каприз мирозданья.
Нарисуй на стене моей то, чего нет;
Твое тело, как ночь, но глаза, как рассвет.
Ты - не выход, но, видимо, лучший ответ;
Ты уходишь, и я улыбаюсь...
И назавтра мне скажет повешенный раб:
"Ты не прав, господин"; и я вспомню твой взгляд,
И скажу ему: "Ты перепутал, мой брат:
В этой жизни я не ошибаюсь".

L'acier

Je ne sais pas pourquoi tu es entrée dans cette maison,
Mais passons cette soirée ensemble ;
Si le jour se termine, il nous restera du rhum,
Je l'ai acheté dans la boutique d'hier.
Nous éteindrons toute la lumière, et nous regarderons,
Comment les voisins d'en face essaient de chanter,
Condamnant les âmes immortelles à la mort,
Pour rester en vie dans cette bousculade.
Ici, les cours sont comme des puits, mais il n'y a rien à boire ;
Si tu veux vivre ici, alors modère ton élan,
Apprends à courir, puis à freiner légèrement,
En plaçant ton voisin sous les rênes.
Et quand, par erreur, il est entré dans cette maison
Alexandre Sergueïtch avec la bouche déchirée,
Alors ils l'ont crucifié, le confondant avec le Christ,
Et ont appris leur erreur le lendemain.
Ici, l'art de regarder par la fenêtre est développé,
Et d'écrire les noms de ceux qui ne dorment pas.
Si tu es innocent, alors qui en est responsable ?
Il est important d'être le premier à se repentir.
Mais si quelqu'un n'est pas encore, mais déjà,
Et l'âme, comme cette dame, à cheval en négligé,
Alors Virgile habite au deuxième étage,
Il partagera avec lui l'aumône.
Ici, on aime à voix basse, ici, on crie doucement,
Dans chaque poison il y a une essence, dans chaque coupe il y a du poison ;
D'une boisson comme celle-là, les poètes ne dorment pas,
Mourant de manque de sommeil.
Et dans le cadre de leurs yeux - seulement de la glace et du brouillard,
Mais parfois je ne crois pas que c'est une tromperie ;
Je suis ivre d'une boisson comme celle-là depuis ma naissance,
C'est le caprice de la création ici.
Dessine sur mon mur ce qui n'existe pas ;
Ton corps, comme la nuit, mais tes yeux, comme l'aube.
Tu n'es pas la sortie, mais apparemment la meilleure réponse ;
Tu pars, et je souris...
Et demain, l'esclave pendu me dira :
“Tu as tort, mon maître” ; et je me souviendrai de ton regard,
Et je lui dirai : “Tu as confondu, mon frère :
Dans cette vie, je ne me trompe pas”.