Lyrics and translation Аквариум - Сторож Сергеев

Сторож Сергеев

Зеленая лампа и грязный стол,
И правила над столом.
Сторож Сергеев глядит в стакан
И думает о былом;
Но вот приходят к нему друзья,
Прервав его мыслей ход.
И быстро вливают портвейна литр
Сторожу прямо в рот.
Друзья пришли к нему неспроста,
Пройдя не одну версту.
Они желают видеть его
На боевом посту.
И сторож Сергеев, забыв свой долг,
Ловит беседы нить;
И ставит стулья друзьям своим,
Поскольку им негде пить.
И он говорит с ними до утра,
Забыв обойти свой двор.
Он пьет, не глядя совсем на дверь,
Куда мог забраться вор;
Но ночь проходит, приходит день,
Как в мире заведено,
И сторож Сергеев упал под стол,
Допив до конца вино.
Зеленая лампа горит чуть-чуть,
И сменщик уж час как здесь.
А сторож Сергеев едва встает,
Синий с похмелья весь.
И он, трясясь, выходит за дверь,
Не зная еще куда;
Желает пива и лечь поспать
Скромный герой труда.

Le gardien Sergeïev

Une lampe verte et une table sale,
Et les règles sur la table.
Le gardien Sergeïev regarde dans son verre
Et pense au passé ;
Mais voilà que ses amis arrivent,
Interrompant le cours de ses pensées.
Et ils versent rapidement un litre de porto
Directement dans la bouche du gardien.
Ses amis ne sont pas venus pour rien,
Après avoir parcouru plus d'une verste.
Ils veulent le voir
À son poste de combat.
Et le gardien Sergeïev, oubliant son devoir,
Saisit le fil de la conversation ;
Et il place des chaises pour ses amis,
Puisqu'ils n'ont nulle part où boire.
Et il leur parle jusqu'au matin,
Oubliant de faire le tour de sa cour.
Il boit, sans regarder du tout la porte,
Où un voleur pourrait s'être introduit ;
Mais la nuit passe, le jour arrive,
Comme cela est établi dans le monde,
Et le gardien Sergeïev est tombé sous la table,
Ayant fini le vin.
La lampe verte brûle faiblement,
Et son remplaçant est là depuis une heure.
Et le gardien Sergeïev se lève à peine,
Tout bleu de la gueule de bois.
Et il sort en tremblant par la porte,
Ne sachant pas encore où aller ;
Il veut de la bière et se coucher
Le modeste héros du travail.