Lyrics and translation Аквариум - Та, которую я люблю

Та, которую я люблю

Снился мне путь на Север, снилась мне гладь да тишь.
И словно б открылось небо, словно бы Ты глядишь,
Ангелы все в сияньи и с ними в одном строю
Рядом с Тобой одна - та, которую я люблю.
И я говорю: "Послушай, чего б ты хотел, ответь -
Тело мое и душу, жизнь мою и смерть,
Все, что еще не спето, место в твоем раю:
Только отдай мне ту, которую я люблю."
В сердце немного света, лампочка в тридцать ватт.
Перегорит и эта - за новой спускаться в ад:
А я все пляшу, не глядя, на ледяном краю,
И держит меня одна, та, которую я люблю.
Что впереди - не знаю, но знаю судьбу свою -
Вот она ждет, одна, та, которую я люблю.

Celle que j'aime

J'ai rêvé d'un chemin vers le Nord, d'une étendue d'eau calme et tranquille.
Et comme si le ciel s'ouvrait, comme si tu regardais,
Les anges tous en lumière et avec eux, dans une même ligne,
À tes côtés, une seule - celle que j'aime.
Et je dis : "Écoute, que voudrais-tu, réponds -
Mon corps et mon âme, ma vie et ma mort,
Tout ce qui n'est pas encore chanté, une place dans ton paradis :
Rends-moi seulement celle que j'aime."
Dans mon cœur, un peu de lumière, une ampoule de trente watts.
Elle grillerait aussi - pour une nouvelle, descendre en enfer :
Et je danse toujours, sans regarder, au bord du gouffre glacé,
Et elle me tient, elle seule, celle que j'aime.
Je ne sais pas ce qui nous attend, mais je connais mon destin -
La voilà qui m'attend, seule, celle que j'aime.