Три сестры - Аквариум translation in French

Три сестры

Что ж ты смотришь совой -
Дышишь, словно рухнул с дуба?
Посмотри на себя -
Хвост торчком, глаза востры.
Это все пустяки; в жизни все легко и любо,
Пока вдруг у тебя на пути
Не возникнут три сестры.
У них кудри - как шелк,
А глаза - как чайны блюдца;
У них семь тысяч лет без пардонов, без мерси.
У них в сердце пожар; они плачут и смеются;
Загляни им в зрачки - и скажи прощай-прости.
Три сестры, три сестры
Черно-бело-рыжей масти
В том далеком краю, где не ходят поезда;
Три сестры, три сестры
Разорвут тебя на части:
Сердце - вверх, ноги - вниз,
Остальное - что куда.
А в саду - благодать, пахнет медом и сиренью.
Навсегда, навсегда, навсегда -
Я шепчу: Приди, приди!
Кто зажег в тебе свет - обернется твоей тенью,
И в ночной тишине вырвет сердце из груди.
Три сестры...

Trois sœurs

Pourquoi me regardes-tu ainsi, comme un hibou,
Tu respires comme si tu étais tombé d'un arbre ?
Regarde-toi,
Ta queue est dressée, tes yeux sont perçants.
Ce ne sont que des détails insignifiants, la vie est facile et agréable,
Jusqu'à ce que trois sœurs apparaissent sur ton chemin,
Soudain.
Elles ont des cheveux bouclés, comme de la soie,
Et leurs yeux sont comme des soucoupes à thé ;
Elles ont sept mille ans, sans excuse, sans pitié.
Le feu brûle dans leurs cœurs ; elles pleurent et rient ;
Regarde dans leurs pupilles, et dis adieu.
Trois sœurs, trois sœurs,
De robe noire, blanche et rousse,
Dans ce pays lointain où les trains ne circulent pas ;
Trois sœurs, trois sœurs,
Elles te déchireront en morceaux :
Ton cœur en haut, tes pieds en bas,
Et le reste, où ça ira.
Et dans le jardin, la grâce, le parfum de miel et de lilas.
Pour toujours, pour toujours, pour toujours,
Je murmure: Viens, viens !
Celui qui a allumé la lumière en toi deviendra ton ombre,
Et dans le silence de la nuit, il arrachera ton cœur de ta poitrine.
Trois sœurs...